Traduzione del testo della canzone Act I: My White Night - Barbara Cook

Act I: My White Night (originale)

Being in love used to be my fav’rite dream
Oh, yes
I’ve been in love more than anybody else has
I guess
My first love heroic’ly ran the streetcar
I tingled at ev’ry clang clang
Next I fell for the principal
But, oh that teacher who sang «In the Gloamin'.»
Knee-deep in love--what a lovely dream!
And yet, somehow
Me deep in love’s only half of what I’m longing for now
I still love my being in love with someone
But tell me, why couldn’t there be
Somebody being in love with me?
All I want is a plain man
All I want is a modest man
A quiet man, a gentle man
A straightforward and honest man
To sit with me in a cottage somewhere in the state of Iowa…
And I would like him to be more interested in me
Than he’s in himself and more interested in us than in me…
And if occasionally he’d ponder
What makes Shakespeare and Beethoven great
Him I could love 'til I die
Him I could love 'til I die!
Being in love--what a lovely dream!
And yet, somehow
Being in love’s only half of what I’m longing for now
And so then
Tonight I’ll be in there dreaming
And hoping that someday there’ll be
Just once!
Somebody being in love with me…

Act I: My White Night (traduzione)

Essere innamorati era il mio sogno preferito
Oh si
Sono stato innamorato più di chiunque altro
Suppongo
Il mio primo amore correva eroicamente sul tram
Formicolavo a ogni clang clang
Poi mi sono innamorato del preside
Ma, oh quell'insegnante che cantava «In the Gloamin'.»
Innamorato fino alle ginocchia: che bel sogno!
Eppure, in qualche modo
Io profondamente innamorato sono solo la metà di quello che desidero ora
Amo ancora il mio essere innamorato di qualcuno
Ma dimmi, perché non potrebbe esserci
Qualcuno è innamorato di me?
Tutto ciò che voglio è un uomo semplice
Tutto ciò che voglio è un uomo modesto
Un uomo tranquillo, un uomo gentile
Un uomo schietto e onesto
Sedersi con me in un cottage da qualche parte nello stato dell'Iowa...
E vorrei che fosse più interessato a me
Di quanto sia in se stesso e più interessato a noi che a me...
E se occasionalmente riflettesse
Ciò che rende grandi Shakespeare e Beethoven
Lui potrei amarlo fino alla morte
Lui potrei amarlo fino alla morte!
Essere innamorati: che bel sogno!
Eppure, in qualche modo
Essere innamorati è solo la metà di ciò che desidero ora
E così allora
Stasera sarò là a sognare
E sperando che un giorno ci sarà
Solo una volta!
Qualcuno innamorato di me...