Traduzione del testo della canzone Ta plus belle insomnie - Barbara Opsomer

Ta plus belle insomnie (originale)

J’aime la nuit quand elle m’enlève
J’veux qu’on s’oublie quand tu t’enfuis, le jour se lève
Je ne veux pas rentrer maintenant
Moi le futur j’le vis au présent
J’aime le bruit, chaleur des nuits, instinct primaire
Et quand je danse, le son glisse entre mes hanches
Mon corps doucement se balance
Cadence et décadence
Regards sur moi, des éclairs qui montent sur mes doigts
Le tonnerre qui vole en éclats
Soleil sous mes draps
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de confidences, adrénaline et pas d’romance
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens
Je souris, mon cœur m’enlève
Cette morale imprévisible mon cœur balaye
Et si tu joues les Pygmalion
Je suis ta muse pour la saison
Moi j’aime le rythme, voleur de nuit en solitaire
Et quand je danse, le son glisse entre mes hanches
Mon corps doucement se balance
Cadence et décadence
Regards sur moi, des éclairs qui montent sur mes doigts
Le tonnerre qui vole en éclat
Soleil sous mes draps
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de confidences, adrénaline et pas d’romance
Fais de moi ta plus belle insomnie
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens
Et quand nos âmes sont en fusion
Quand je mélange les sensations
Et quand je pars (quand je pars)
Et quand je pars (et quand je pars)
Je quitte la Terre et les frissons
M'électrocute de mille façons
Et quand je pars (oh quand je pars)
Oh quand je pars (oh quand je pars)
Fais de moi ta plus belle insomnie
Je veux de la décadence, je veux d’l’action et pas d’romance
Fais de moi ton voyage de minuit
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens
Fais de moi ta plus belle insomnie
Je veux de la décadence, je veux d’l’action et pas de romance
Fais de moi ton voyage de minuit
J’veux pas de résistance, j’veux du désir à contre-sens

(traduzione)

Amo la notte quando mi porta via
Voglio che ci dimentichiamo l'un l'altro quando scappi, il giorno fa capolino
Non voglio andare a casa adesso
Io il futuro lo vivo nel presente
Mi piace il rumore, il calore delle notti, l'istinto primario
E quando ballo il suono mi scivola tra i fianchi
Il mio corpo ondeggia dolcemente
Cadenza e decadenza
Guardami, fulmini che salgono sulle mie dita
Il tuono devastante
Sole sotto le mie lenzuola
Rendimi la tua insonnia più bella
Non voglio confidenze, adrenalina e niente romanticismo
Rendimi la tua insonnia più bella
Non voglio resistenza, voglio il desiderio nella direzione opposta
Sorrido, il mio cuore mi porta via
Questa morale imprevedibile mi travolge il cuore
E se giochi a Pigmalione
Sono la tua musa per la stagione
Io, mi piace il ritmo, ladro notturno solista
E quando ballo il suono mi scivola tra i fianchi
Il mio corpo ondeggia dolcemente
Cadenza e decadenza
Guardami, fulmini che salgono sulle mie dita
Il tuono fragoroso
Sole sotto le mie lenzuola
Rendimi la tua insonnia più bella
Non voglio confidenze, adrenalina e niente romanticismo
Rendimi la tua insonnia più bella
Non voglio resistenza, voglio il desiderio nella direzione opposta
E quando le nostre anime sono fuse
Quando mescolo i sentimenti
E quando me ne vado (quando me ne vado)
E quando vado (e quando vado)
Lascio la Terra e i brividi
Mi fulmina in mille modi
E quando me ne vado (oh quando me ne vado)
Oh quando vado (oh quando vado)
Rendimi la tua insonnia più bella
Voglio decadenza, voglio azione e niente romanticismo
Fammi il tuo viaggio di mezzanotte
Non voglio resistenza, voglio il desiderio nella direzione opposta
Rendimi la tua insonnia più bella
Voglio decadenza, voglio azione e niente romanticismo
Fammi il tuo viaggio di mezzanotte
Non voglio resistenza, voglio il desiderio nella direzione opposta