Traduzione del testo della canzone Pride (A Deeper Love) - Barefoot

Pride (A Deeper Love) (originale)

People let me tell you
I work hard every day
I get up out of bed,
I put on my clothes
'Cause I"ve got bills to pay
Now it ain"t easy
but I don"t need no help
I’ve got a strong will to survive
I’ve got a deeper love (deeper love)
deeper love (deeper love)
Deeper love inside
and I call it
Pride
woah pride oh
Pride
woah oh oh ooh
Now I’ve got love in my heart,
it gives me the strength
To make it through the day
(To make it through the day)
(Pride is) respect for yourself
And that’s why
I’m not looking for
Handouts, or charity,
Or welfare, that I don’t need
(We ain’t dealin', not my feelin')
No backstabbin', greedy grabbin"
Lyin', cheatin' oh 'cause I’ve got a
Deeper love, a deeper love
deeper love inside,
Deeper love, a deeper love
deeper love oh
People let me tell you
(Well here I am)
I work hard every day
(Singing my heart out just for me)
I get up out of bed,
(Who are you gonna sing to?)
I put on my clothes
(Is anybody listening?)
'Cause I’ve got bills to pay
(And what’s gonna get you on that dancefloor?)
Now it ain’t easy
(Start dancing like you mean it)
but I don’t need no help
(And sing it like you mean it)
I’ve got a strong will to survive
(Sing it loud)
deeper love (deeper love)
deeper love (deeper love)
(And what is it that makes you laugh so hard like you just never gonna catch
your breathe again)
Du ru da ra du ru da du do
Da du ru da ra du do oh woah woah woah woah
Du ru da ra du ru da du do
Oh people work hard
Du ru da ra du ru da du do
Da du ru da ra du do oh woah woah woah woah
Du ru da ra du ru da du do
Da du ru da ra du do oh woah
And pride
Everyday everyway
Now d-d-d-deeper love,
A deeper love
Deeper love
Pride
Oh oh oh oh

(traduzione)

La gente lascia che te lo dica
Lavoro duro ogni giorno
Mi alzo dal letto,
Mi vesto
Perché ho delle bollette da pagare
Ora non è facile
ma non ho bisogno di aiuto
Ho una forte volontà di sopravvivere
Ho un amore più profondo (amore più profondo)
amore più profondo (amore più profondo)
Amore più profondo dentro
e lo chiamo
Orgoglio
woah orgoglio oh
Orgoglio
woah oh oh ooh
Ora ho l'amore nel mio cuore,
mi dà la forza
Per farcela per tutto il giorno
(Per farcela durante la giornata)
(L'orgoglio è) rispetto per te stesso
Ed ecco perché
non sto cercando
Dispense, o beneficenza,
O benessere, di cui non ho bisogno
(Non stiamo trattando, non i miei sentimenti)
Nessun pugnale alle spalle, presa avida"
Mentire, barare oh perché ho un
Amore più profondo, un amore più profondo
amore più profondo dentro,
Amore più profondo, un amore più profondo
amore più profondo oh
La gente lascia che te lo dica
(Beh eccomi qui)
Lavoro duro ogni giorno
(Cantando a squarciagola solo per me)
Mi alzo dal letto,
(A chi canterai?)
Mi vesto
(Qualcuno sta ascoltando?)
Perché ho delle bollette da pagare
(E cosa ti porterà su quella pista da ballo?)
Ora non è facile
(Inizia a ballare come dici sul serio)
ma non ho bisogno di aiuto
(E cantalo come se lo dicessi sul serio)
Ho una forte volontà di sopravvivere
(Cantalo ad alta voce)
amore più profondo (amore più profondo)
amore più profondo (amore più profondo)
(E cos'è che ti fa ridere così tanto come se non capissi mai
il tuo respiro di nuovo)
Du ru da ra du ru da du do
Da du ru da ra du do oh woah woah woah woah
Du ru da ra du ru da du do
Oh le persone lavorano sodo
Du ru da ra du ru da du do
Da du ru da ra du do oh woah woah woah woah
Du ru da ra du ru da du do
Da du ru da ra du do oh woah
E orgoglio
Tutti i giorni in ogni caso
Ora d-d-d-amore più profondo,
Un amore più profondo
Amore più profondo
Orgoglio
Oh oh oh oh