Traduzione del testo della canzone Jock MacGraw - Barleyjuice

Jock MacGraw (originale)

Behold, I am a soldier bold
And only twenty five years old
A braver warrior never was seen
Frae Inverness tae Gretna Green
When I was young, my father said
He’d apprentice me in decent trade
But I did na' like the job at a'
So I went and joined the Forty-Twa
The wind may blaw, the cock may craw
The rain may rain and the snaw may snaw
But you wid’na frighten Jock MacGraw
The stoutest man in the Forty-Twa!
The sergeant, when he listed me
He winked his e’e and then says he:
«A man like you sae stout and tall
Can ne’er be killed by a cannonball!»
The captain then, when he cam round
He looked me up and looked me down
Then turning to the sergeant, «Why you scamp
You’ve 'listed the bleachfield, oot 'n' tramp.»
The wind may blaw, the cock may craw
The rain may rain and the snaw may snaw
But you wid’na frighten Jock MacGraw
The stoutest man in the Forty-Twa!
At our last fecht, across the sea
The general he sends after me
When I get there and my big gun
Of course the battle, it was won
The enemy all run awa'
They were feared at the likes o' Jock MacGraw
A man like me sae tall and neat
Ye ken yoursel' he could never be beat!
The wind may blaw, the cock may craw
The rain may rain and the snaw may snaw
But you wid’na frighten Jock MacGraw
The stoutest man in the Forty-Twa!
The King then held a grand review
We numbered a thousand and sixty two
The Kilty lads cam marchin' past
And Jock MacGraw cam marchin' last
The royal party grab their sticks
And then began to stretch their necks
Cries the king to the colonel, «Upon my soul
I took that man for a telegraph pole!»
The wind may blaw, the cock may craw
The rain may rain and the snaw may snaw
But you wid’na frighten Jock MacGraw
The stoutest man in the Forty-Twa!

Jock MacGraw (traduzione)

Ecco, io sono un soldato audace
E solo venticinque anni
Un guerriero più coraggioso non è mai stato visto
Frae Inverness e Gretna Green
Quando ero giovane, diceva mio padre
Mi avrebbe apprendista in un mestiere dignitoso
Ma non mi piaceva il lavoro in un'
Così sono andato e mi sono unito ai Forty-Twa
Il vento può soffiare, il gallo può strisciare
La pioggia può piovere e la neve può nevicare
Ma non spaventerai Jock MacGraw
L'uomo più robusto della Forty-Twa!
Il sergente, quando mi ha elencato
Ha fatto l'occhiolino e poi dice:
«Un uomo come te è robusto e alto
Non si può mai essere uccisi da una palla di cannone!»
Il capitano poi, quando si è girato
Mi ha guardato in alto e mi ha guardato in basso
Poi rivolgendosi al sergente: «Perché scamp
Hai 'elencato il bleachfield, oot 'n' vagabondo.»
Il vento può soffiare, il gallo può strisciare
La pioggia può piovere e la neve può nevicare
Ma non spaventerai Jock MacGraw
L'uomo più robusto della Forty-Twa!
Al nostro ultimo fecht, attraverso il mare
Il generale che manda a cercarmi
Quando arrivo lì e il mio grosso fucile
Ovviamente la battaglia è stata vinta
Tutti i nemici scappano
Erano temuti da artisti del calibro di Jock MacGraw
Un uomo come me è alto e ordinato
Sì, non potrebbe mai essere battuto!
Il vento può soffiare, il gallo può strisciare
La pioggia può piovere e la neve può nevicare
Ma non spaventerai Jock MacGraw
L'uomo più robusto della Forty-Twa!
Il re ha quindi tenuto una grande revisione
Contavamo mille e sessantadue
I ragazzi di Kilty cam marciano oltre
E la cam di Jock MacGraw marcia per ultima
La festa reale afferra i bastoncini
E poi hanno iniziato ad allungare il collo
Grida il re al colonnello: «Sull'anima mia
Ho preso quell'uomo per un palo del telegrafo!»
Il vento può soffiare, il gallo può strisciare
La pioggia può piovere e la neve può nevicare
Ma non spaventerai Jock MacGraw
L'uomo più robusto della Forty-Twa!