Traduzione del testo della canzone Turned Around - Baron Zen, Peanut Butter Wolf

Turned Around (originale)

If you wanna leave baby
I won’t beg you to stay, babe
And if you wanna go, darling
Maybe it’s better that way
I’m gonna be strong, I’m gonna do fine
Don’t worry about this heart of mine
Walk out the door, see if I care
Go on and go now
But don’t turn around
'Cause you’re gonna see my heart breakin'
Don’t turn around
I don’t want you seein' me cry
Just walk away
It’s tearin' me apart that you’re leavin'
I’m lettin' you go
And I won’t let you know baby
I wont let you know
I won’t miss your arms around me
Holdin' me tight
And if you ever think about me
Just know that I’m gonna be alright
I’m gonna be strong, I’m gonna do fine
Don’t worry about this heart of mine
I know I’ll survive, I’ll make it through
And I’ll learn to live without you
But don’t turn around
'Cause you’re gonna see my heart breakin'
Don’t turn around
I don’t want you seein' me cry
Just walk away
It’s tearin' me apart that you’re leavin'
I’m lettin' you go
And I won’t let you know
I wish I could scream out loud that I love you
I wish I could say to you, «Don't go!
Don’t go!
Don’t go»
Don’t turn around
Don’t turn around
I don’t want you seein' me cry
Just walk away
It’s tearin' me apart that you’re leavin'
I’m lettin' you go
Don’t turn around
'Cause you’re gonna see my heart breakin'
Don’t turn around
I don’t want you seein' me cry
Just walk away
It’s tearin' me apart that you’re leavin'
I’m lettin' you go
Don’t you turn around
I don’t want you see me when I’m cryin'
Don’t turn around
Baby you’re tearin' me apart that you’re leavin'
Don’t turn around
Babym, I don’t want you see me when I’m cryin'
Don’t turn around
No no, I don’t want you to turn when you’re leaving
Don’t you turn around
Don’t turn around
I don’t want you seein' me cry

(traduzione)

Se vuoi lasciare baby
Non ti pregherò di restare, piccola
E se vuoi andare, tesoro
Forse è meglio così
Sarò forte, me la caverò bene
Non preoccuparti per questo mio cuore
Esci dalla porta, vedi se mi interessa
Vai e vai adesso
Ma non voltarti
Perché vedrai il mio cuore spezzarsi
Non voltarti
Non voglio che mi vedi piangere
Vattene e basta
Mi sta facendo a pezzi il fatto che tu te ne vada
Ti sto lasciando andare
E non te lo farò sapere piccola
Non te lo farò sapere
Non mi mancheranno le tue braccia intorno a me
Tienimi stretto
E se mai pensi a me
Sappi solo che starò bene
Sarò forte, me la caverò bene
Non preoccuparti per questo mio cuore
So che sopravviverò, ce la farò
E imparerò a vivere senza di te
Ma non voltarti
Perché vedrai il mio cuore spezzarsi
Non voltarti
Non voglio che mi vedi piangere
Vattene e basta
Mi sta facendo a pezzi il fatto che tu te ne vada
Ti sto lasciando andare
E non te lo farò sapere
Vorrei poter urlare ad alta voce che ti amo
Vorrei poterti dire: «Non andare!
Non andare!
Non andare»
Non voltarti
Non voltarti
Non voglio che mi vedi piangere
Vattene e basta
Mi sta facendo a pezzi il fatto che tu te ne vada
Ti sto lasciando andare
Non voltarti
Perché vedrai il mio cuore spezzarsi
Non voltarti
Non voglio che mi vedi piangere
Vattene e basta
Mi sta facendo a pezzi il fatto che tu te ne vada
Ti sto lasciando andare
Non ti voltare
Non voglio che tu mi veda quando piango
Non voltarti
Tesoro mi stai facendo a pezzi che te ne vai
Non voltarti
Babym, non voglio che mi vedi quando piango
Non voltarti
No no, non voglio che ti giri quando te ne vai
Non ti voltare
Non voltarti
Non voglio che mi vedi piangere