Traduzione del testo della canzone Shadrach - Beastie Boys, Peanut Butter Wolf

Shadrach (originale)

Riddle me this, my brother -- can you handle it?
Your style to my style, you can’t hold a candle to it
Equinox symmetry and the balance is right
Smokin' and drinkin' on a Tuesday night
It’s not how you play the game, it’s how you win it
I cheat and steal and sin, and I’m a cynic
For those about to rock, we salute you
The dirty thoughts for dirty minds we contribute to
I once was lost, but now I’m found
The music washes over, and you’re one with the sound
Well, who shall inherit the earth?
The meek shall
And, yo, I think I’m starting to peak now, Al
And the man upstairs, well, I hope that he cares
If I had a penny for my thoughts, I’d be a millionaire
We’re just three emcees, and we’re on the go
Shadrach, Meshach, Abednego!
Only 24 hours in a day, only 12 notes, well, a man can play
Music for all, but not just one people
And now we’re gonna bust with the Putney Swope sequel
More Adidas sneakers than a plumber’s got pliers
Got more suits than Jacoby & Meyers
If not for my vices, and my bugged-out desires
My year would be good just like Goodyear’s tires
Cause I’m out picking pockets at the Atlantic Antic
And nobody wants to hear you because your rhymes are damn frantic
I mix business with pleasure way too much
You know -- wine and women and song and such
I don’t get blue -- I got a mean red streak
You don’t pay the band, your friends, yo, that’s weak
Get even like Steven like pulling a Rambo
Well, Shadrach, Meshach, Abednego!
Steal from the rich, and I’m out robbing banks
Givin' to the poor, and I always give thanks
Because I’ve got more stories than J.D.'s got Salinger
I hold the title, and you are the challenger
I’ve got money like Charles Dickens
I’ve got the girlies in the Coupe like the Colonel’s got the chickens
And I’m always going out dapper like Harry S. Truman
I’m madder than Mad’s Alfred E. Newman
(Never gonna let them say that I don’t love you)
Well, my noggin is hoggin' all kinds of thoughts
And Adam Yoggin is Yauch, and he’s rockin' of course
Smoke the holy chalice, got my own religion
Rally round the stage and check the funky dope musicians
Like Jerry Lee Swaggart or Jerry Lee Falwell
You love Mario Andretti cause he always drives his car well
Vicious circle of reality since the day you were born
And we love the hot butter on what?
The popcorn
Sippin' on wine and mackin'
Rockin' on the stage with all the hands clappin'
Ride the wave of fate, it don’t ride me, Homes
(Being very proud to be an MC)
And the man upstairs, well, I hope that he cares
If I had a penny for my thoughts, I’d be a millionaire
Amps and crossovers under my rear hood
Because the bass is bumping from the back of my Fleetwood
They tell us what to do?
Hell, no!
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego (no)
Shadrach, Meshach, Abednego

(traduzione)

Riddle me this, mio fratello: puoi gestirlo?
Dal tuo stile al mio stile, non puoi avvicinare una candela
La simmetria dell'equinozio e l'equilibrio sono giusti
Fumare e bere il martedì sera
Non è il modo in cui giochi, ma come lo vinci
Imbroglio, rubo e pecco, e sono un cinico
Per coloro che stanno per rock, ti salutiamo
I pensieri sporchi per le menti sporche a cui contribuiamo
Una volta mi ero perso, ma ora mi sono ritrovato
La musica si diffonde e tu sei tutt'uno con il suono
Ebbene, chi erediterà la terra?
I miti devono
E, yo, penso che sto iniziando a raggiungere il picco ora, Al
E l'uomo al piano di sopra, beh, spero che gli importi
Se avessi un centesimo per i miei pensieri, sarei un milionario
Siamo solo tre presentatori e siamo in movimento
Shadrach, Meshach, Abednego!
Solo 24 ore al giorno, solo 12 note, beh, un uomo può suonare
Musica per tutti, ma non per un solo popolo
E ora sballeremo con il sequel di Putney Swope
Più scarpe da ginnastica Adidas che un idraulico ha le pinze
Ho più abiti di Jacoby e Meyers
Se non per i miei vizi e i miei desideri infastiditi
Il mio anno sarebbe buono proprio come le gomme Goodyear
Perché sono fuori a cercare tasche all'Atlantic Anc
E nessuno vuole sentirti perché le tue rime sono dannatamente frenetiche
Mescolo troppo il lavoro con il piacere
Sai -- vino e donne e canzoni e cose del genere
Non divento blu: ho una striscia rossa media
Non paghi la band, i tuoi amici, yo, è debole
Anche come Steven piace tirare un Rambo
Ebbene, Shadrach, Meshach, Abednego!
Ruba ai ricchi e io vado a rapinare banche
Dando ai poveri, e io rendo sempre grazie
Perché ho più storie di quante J.D. ha Salinger
Detengo il titolo e tu sei lo sfidante
Ho soldi come Charles Dickens
Ho le ragazze nella Coupé come il colonnello ha le galline
E esco sempre elegante come Harry S. Truman
Sono più pazzo di Alfred E. Newman di Mad
(Non permettere mai loro di dire che non ti amo)
Ebbene, la mia noggin è divora tutti i tipi di pensieri
E Adam Yoggin è Yauch, e ovviamente è rock
Fuma il santo calice, ho la mia religione
Radunati sul palco e controlla i musicisti funky della droga
Come Jerry Lee Swaggart o Jerry Lee Falwell
Ami Mario Andretti perché guida sempre bene la sua macchina
Circolo vizioso della realtà dal giorno in cui sei nato
E adoriamo il burro caldo su cosa?
I pop corn
Sorseggiando vino e mackin'
Rocking sul palco con tutte le mani che battono
Cavalca l'onda del destino, non cavalca me, Homes
(Essere molto orgoglioso di essere un MC)
E l'uomo al piano di sopra, beh, spero che gli importi
Se avessi un centesimo per i miei pensieri, sarei un milionario
Amplificatori e crossover sotto il mio cofano posteriore
Perché il basso urta dal retro del mio Fleetwood
Ci dicono cosa fare?
Diavolo, no!
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego (no)
Shadrach, Meshach, Abednego