Traduzione del testo della canzone Down - Barrage

Down (originale)

Feel like, sometimes nobody gives a shit, ya know?
They’re so caught-up in their own world, ‘n I’m right there…
Drownin' right in front of ‘em
It’s not a cry for help, just… whatever
Here I am again, takin' shots alone
You can’t peak my mind there’s nobody home
Just this heavy weight to take ‘em down
I can’t take the wait, I’m just going down
I got a full drum roll of revolver rounds
I got half a mind to spin ‘em round
Like a pirouette, Russian roulette
Just one more bottle of Percocet
To dull the pain (to dull the pain)
I promised y’all I wouldn’t be upset
But I’m strung out feelin like a marionette
Can’t take no more, but they ain’t havin' it
So here’s the last bottle from the cabinet
Just sayin (sayin')
Who the f*** plays this game with lives in the chamber, shit…
I’m as stable as a caged horse
Doped-up being used for the race course
Never had much to stand on
Just broken dreams and a broken leg to boot
How am I supposed to carry the team without chokin'
And run the given route
I been castin' doubt for a long time
I can’t hide the hurt, is that a crime?
Take me out back and do your worst
I’ve lived through things and the pain it hurts
I ran so hard, but I didn’t finish first
‘N I wasn’t last, but that sure pain did
I wasn’t last, but that sure pain did
I wasn’t last, but that sure pain did
I wasn’t last, but that sure pain did
Oh my child, I’ll save you
Even through that dark dark blue
Just know someone there loves you
And it’s okay to love yourself too
They say pressure makes diamonds but boy are they lyin'
Pressure bursts pipes ‘n leaves shrapnel flyin'
Pressure pulls triggers —
Pushes rebellion from authority figures
If I was a diamond, pressure, filed off my jagged edge
Had me conform to the rest-a, same cut as everyone else
Here’s your jagged little pill to smooth out all your difference
Does it matter if it kills my dreams 'n shade my gleam
Just indifference
Is there anybody else on this lonely walk
I won’t trip you up, I just need to talk
I feel a bit unsteady and I need a rock
Just came from the crash and I’m takin stock
Give it one more go on the safety lock
Or flip that shit and let the pistol cock
You tell me cuz I ain’t got the answers
My problems grow like a thriving cancer
'N I got a sawed-off to take off the edge
‘N I’m bout to jump-off we’ll talk off the ledge
You can try to save me, but you better hurry
Maybe God’ll catch me, but he don’t seem too worried
Depression is flexin' its transgressions
And pulling me in a dark direction
Try to run it out, but it catches up
Try to burn it out, it’s not up to snuff
Try to outsmile it, but got low mileage
It can see right through, you can’t beguile it
It’s got my number, ‘n it always dials it
If I don’t pick-up, just know I fired it
Oh my child, I’ll save you
Even through that dark dark blue
Just know someone there loves you
And it’s okay to love yourself too
Oh my child, I’ll save you
Even through that dark-dark blue
Just know someone there loves you
And it’s okay to love yourself too

Down (traduzione)

Mi sembra che a volte a nessuno frega un cazzo, sai?
Sono così presi dal loro mondo, e io sono proprio lì...
Annegando proprio davanti a loro
Non è un grido di aiuto, solo... qualunque cosa
Eccomi di nuovo a scattare foto da solo
Non puoi farmi capire che non c'è nessuno a casa
Solo questo peso per abbatterli
Non posso sopportare l'attesa, sto solo andando giù
Ho un rullo di tamburi pieno di proiettili di revolver
Ho una mezza idea di farli girare
Come una piroetta, la roulette russa
Solo un'altra bottiglia di Percocet
Per attenuare il dolore (per attenuare il dolore)
Ho promesso a tutti voi che non mi sarei arrabbiato
Ma mi sento come una marionetta
Non ce la fanno più, ma non ce l'hanno
Quindi ecco l'ultima bottiglia dall'armadietto
Sto solo dicendo (dicendo)
Chi cazzo gioca a questo gioco con le vite nella camera, merda...
Sono stabile come un cavallo in gabbia
Drogato utilizzato per il percorso di gara
Non ho mai avuto molto su cui stare in piedi
Solo sogni infranti e una gamba rotta per l'avvio
Come dovrei portare la squadra senza soffocare?
Ed esegui il percorso indicato
Ho messo in dubbio per molto tempo
Non riesco a nascondere il dolore, è un crimine?
Portami fuori e fai del tuo peggio
Ho vissuto le cose e il dolore che fa male
Ho corso così forte, ma non sono arrivato primo
'N Io non sono stato l'ultimo, ma quel dolore sì
Non sono stato l'ultimo, ma quel dolore sì
Non sono stato l'ultimo, ma quel dolore sì
Non sono stato l'ultimo, ma quel dolore sì
Oh figlio mio, ti salverò
Anche attraverso quel blu scuro scuro
Sappi solo che qualcuno lì ti ama
E va bene anche amare te stesso
Dicono che la pressione fa i diamanti ma ragazzo stanno mentendo
La pressione fa scoppiare i tubi e fa volare schegge
La pressione fa scattare i grilletti —
Spinge la ribellione delle figure autoritarie
Se ero un diamante, la pressione limava il mio bordo frastagliato
Mi sono conformato al resto, lo stesso taglio di tutti gli altri
Ecco la tua piccola pillola frastagliata per appianare tutta la tua differenza
Importa se uccide i miei sogni e oscura il mio bagliore
Solo indifferenza
C'è qualcun altro in questa passeggiata solitaria
Non ti farò inciampare, ho solo bisogno di parlare
Mi sento un po' instabile e ho bisogno di una roccia
Sono appena tornato dall'incidente e sto facendo il punto
Fai un altro tentativo sul blocco di sicurezza
Oppure gira quella merda e lascia che la pistola carichi
Dimmi perché non ho le risposte
I miei problemi crescono come un cancro fiorente
'N Ho una segata per togliere il bordo
'N sto per saltare giù, parleremo dalla sporgenza
Puoi provare a salvarmi, ma è meglio che ti sbrighi
Forse Dio mi prenderà, ma non sembra troppo preoccupato
La depressione sta flettendo le sue trasgressioni
E trascinandomi in una direzione oscura
Prova a esaurirlo , ma recupera
Prova a bruciarlo, non è all'altezza
Prova a superare il sorriso, ma ottieni un basso chilometraggio
Può vedere attraverso, non puoi ingannarlo
Ha il mio numero e lo compone sempre
Se non rispondo, sappi solo che l'ho licenziato
Oh figlio mio, ti salverò
Anche attraverso quel blu scuro scuro
Sappi solo che qualcuno lì ti ama
E va bene anche amare te stesso
Oh figlio mio, ti salverò
Anche attraverso quel blu scuro-scuro
Sappi solo che qualcuno lì ti ama
E va bene anche amare te stesso