Traduzione del testo della canzone Are You in Love? - Basia Bulat

Are You in Love? (originale)

First comes your fear, your laughter and tears
Then you shout when you need a name for your doubt
You know what’s happening
When you feel free
Something small brings you back to your knees
Reminds you of secrets you keep
Now that it’s happening
Could it be like your visions of destiny?
Golden sunset you saw on a silver screen?
Was it all just a trick played by chemistry?
When there’s no other way out
One voice you hear in a crowd
Honey, now you, now you’re in love
Who disappears?
And who do you want to be found?
You go where the music is loud
Do you want a theory or thief?
Do you dream on a night with no sleep?
Could somebody make you believe that it was real?
Could it be like your visions of destiny?
Golden sunset you saw on a silver screen?
Was it all just a trick played by chemistry?
When there’s no other way out
One voice you hear in a crowd
Honey, now you, now you’re in love
Fight in electric confusion
Laugh away all of your rules
What would you do if you were in love?
Are you in love?
Are you?
Oh what would you do if you were in love?
First comes your fear
Your laughter and tears
Then you shout
The music goes 'one, two, three' when it happens
Oh and somehow you knew
If you let go of your ruse
If you believe it, you go back to childhood mystery
Wearing it like your mother’s jewelry
Sweetness on earth
Did it still make a fool of me?
When there’s no other way out
One voice you hear in a crowd
Oh honey, now you, now you’re in love
Laugh away all of your rules, babe
Dance all night long, but why can’t you tell the truth
If you’re in love?
When the music’s gone soon
And there’s nothing you can do
Do you ever know the truth?
Are you in love when you’re in love?
Are you in love when you’re in love?

(traduzione)

Prima vengono le tue paure, le tue risate e le tue lacrime
Poi urli quando hai bisogno di un nome per il tuo dubbio
Sai cosa sta succedendo
Quando ti senti libero
Qualcosa di piccolo ti riporta in ginocchio
Ti ricorda i segreti che conservi
Ora che sta succedendo
Potrebbe essere come le tue visioni del destino?
Tramonto dorato che hai visto su uno schermo d'argento?
È stato solo un trucco giocato dalla chimica?
Quando non c'è altra via d'uscita
Una voce che senti in una folla
Tesoro, ora tu, ora sei innamorato
Chi scompare?
E chi vuoi che venga trovato?
Vai dove la musica è ad alto volume
Vuoi una teoria o un ladro?
Sogni in una notte senza dormire?
Qualcuno potrebbe farti credere che era reale?
Potrebbe essere come le tue visioni del destino?
Tramonto dorato che hai visto su uno schermo d'argento?
È stato solo un trucco giocato dalla chimica?
Quando non c'è altra via d'uscita
Una voce che senti in una folla
Tesoro, ora tu, ora sei innamorato
Combatti nella confusione elettrica
Ridi tutte le tue regole
Cosa faresti se fossi innamorato?
Sei innamorato?
Tu sei?
Oh, cosa faresti se fossi innamorato?
Prima viene la tua paura
Le tue risate e lacrime
Poi urli
La musica fa "uno, due, tre" quando succede
Oh e in qualche modo lo sapevi
Se lasci andare il tuo stratagemma
Se ci credi, torni al mistero dell'infanzia
Indossalo come i gioielli di tua madre
Dolcezza sulla terra
Mi ha reso ancora uno stupido?
Quando non c'è altra via d'uscita
Una voce che senti in una folla
Oh tesoro, ora tu, ora sei innamorato
Ridi tutte le tue regole, piccola
Balla tutta la notte, ma perché non puoi dire la verità
Se sei innamorato?
Quando la musica sarà finita presto
E non c'è niente che tu possa fare
Hai mai saputo la verità?
Sei innamorato quando sei innamorato?
Sei innamorato quando sei innamorato?