Traduzione del testo della canzone The Lake - Bathory

The Lake (originale)

The one eyed old man told me that the face that I will see
Has paralysed a thousand brave men sure of victory
I cannot fight blindfolded and I’d freeze if I should see
So I need to sacrifice my eyes to see all from within
The one eyed old man had told me of a lake that no one knows of
Where the end of the sky unites with the bottom
Countless feet down deep
And he told me when this world was young
Into its depths his eye he had thrown
So that, though one eyed, he could see more than can be seen
I’ll throw my eyes into the lake
So that I will see from within
I’ll throw my eyes into the lake
And when blind I will still see
At the bottom of the lake
My two eyes will shine like the stars
At the bottom of the lake
I will see no matter how near or far
Regardless at which speed my horse
Takes me through the night
No matter how sharp the blade
Of my sword seems to be
Even with the aid of two pair
Of eyes way up high
In the end before the Beast its face
I would have had to see
But with my two eyes in the depths
My vision is supreme
I see all things that can’t be seen
But not my hand held out in front of me
The face that makes men freeze
I now need not see at all
I’ll feel the presence of the Beast
But will not need to stare him down no more
I’ve thrown down my eyes into the lake
So that I will see from within
I’ve thrown my eyes into the lake
And now when blind I still see
At the bottom of the lake
My two eyes are shining like the stars
At the bottom of the lake
I now see no matter how near or far

The Lake (traduzione)

Il vecchio con un occhio solo mi ha detto che il viso che vedrò
Ha paralizzato mille uomini coraggiosi sicuri della vittoria
Non posso combattere con gli occhi bendati e mi congelerei se dovessi vedere
Quindi ho bisogno di sacrificare i miei occhi per vedere tutto dall'interno
Il vecchio con un occhio solo mi aveva parlato di un lago che nessuno conosceva
Dove la fine del cielo si unisce al fondo
Innumerevoli piedi in profondità
E mi ha detto quando questo mondo era giovane
Nelle sue profondità aveva gettato il suo occhio
In modo che, sebbene con un occhio solo, potesse vedere più di quanto si possa vedere
Getterò gli occhi nel lago
In modo che io possa vedere dall'interno
Getterò gli occhi nel lago
E da cieco vedrò ancora
In fondo al lago
I miei due occhi brilleranno come le stelle
In fondo al lago
Vedrò non importa quanto vicino o lontano
Indipendentemente dalla velocità del mio cavallo
Mi accompagna per tutta la notte
Non importa quanto sia affilata la lama
Della mia spada sembra essere
Anche con l'aiuto di due coppie
Di occhi in alto
Alla fine davanti alla Bestia la sua faccia
Avrei dovuto vedere
Ma con i miei due occhi nel profondo
La mia visione è suprema
Vedo tutte le cose che non possono essere viste
Ma non la mia mano tesa davanti a me
Il viso che fa congelare gli uomini
Ora non ho bisogno di vedere affatto
Sentirò la presenza della Bestia
Ma non sarà più necessario fissarlo verso il basso
Ho gettato gli occhi nel lago
In modo che io possa vedere dall'interno
Ho gettato gli occhi nel lago
E ora, da cieco, vedo ancora
In fondo al lago
I miei due occhi brillano come le stelle
In fondo al lago
Ora vedo non importa quanto vicino o lontano