Traduzione del testo della canzone The Woodwoman - Bathory

The Woodwoman (originale)

«Resting by my fire.
Looking deep into its flames
My mind must have been somewhere else
Far beyond these plains
I am suddenly aware of a pair
Of eyes staring at me
I turn around and behold the most
Ugly thing I have seen
The woman standing in the glade
Like a shadow in the night
Points her wretched finger at me
With a wretched smile
And she asks me in a voice
That sounds as if it’s been so long
Since she spoke, if I seek magic
Then I should come along
I’m but a man.
Mortal a man
But she leaves no footprints in the snow
Still I follow on to where she is going
For she has promised me magic if I follow on
She takes me to a part of these woods
Few have ever seen
Where the sun surely won’t reach
Still the ground ominously gleams
She says she’s seen me coming
And that she knows where I’ll go
But before I leave, she says
There is this one thing I should know
She offers me the ability
To take a fatal wound
Every cut by sword or spear will be
Absorbed by her tree-womb
This magic will remain until it’s
Time for me to part with this mortal world
And all she’ll claim is my young heart
I’m but a man.
Mortal a man
And I’ll need all the help I can get
So I give my heart to the woman of the dark
With or without it… my life is not over yet."
Wing of bat and lizard’s eye
Dust of a star fallen from the sky
Tears of a virgin and the cum of a god
Thirteen drops of an infant’s blood
A twist of a cat’s spit and oil of the moon
Stir for a while and very soon
A salve to be applied upon the chest
Close to where the heart beats strong
«No pains will occur when her hand is pushed into my flesh
She’ll slowly draw my living heart out of my open chest
She’ll place my heart on the pit of the snake and behold the years go by
Hers to keep from the moment when the time has come for me to die.»

(traduzione)

«Riposando accanto al mio fuoco.
Guardando in profondità nelle sue fiamme
La mia mente deve essere stata da qualche altra parte
Molto al di là di queste pianure
Improvvisamente mi accorgo di un paio
Di occhi che mi fissano
Mi giro e guardo di più
Cosa brutta che ho visto
La donna in piedi nella radura
Come un'ombra nella notte
Punta il suo miserabile dito verso di me
Con un sorriso disgraziato
E lei mi chiede con voce
Sembra che sia passato così tanto tempo
Da quando ha parlato, se cerco la magia
Allora dovrei venire io
Non sono che un uomo.
Un uomo mortale
Ma non lascia impronte nella neve
Eppure seguo dove lei sta andando
Perché lei mi ha promesso magia se seguirò
Mi porta in una parte di questi boschi
Pochi hanno mai visto
Dove il sole sicuramente non arriverà
Ancora il terreno brilla minacciosamente
Dice che mi ha visto arrivare
E che lei sa dove andrò
Ma prima che me ne vada, dice
C'è questa cosa che dovrei sapere
Mi offre l'abilità
Per prendere una ferita mortale
Ogni taglio di spada o lancia lo sarà
Assorbito dal suo grembo d'albero
Questa magia rimarrà finché non lo sarà
È ora che mi separi da questo mondo mortale
E tutto ciò che rivendicherà è il mio giovane cuore
Non sono che un uomo.
Un uomo mortale
E avrò bisogno di tutto l'aiuto che posso ottenere
Quindi do il mio cuore alla donna delle tenebre
Con o senza di essa... la mia vita non è ancora finita".
Ala di pipistrello e occhio di lucertola
Polvere di una stella caduta dal cielo
Lacrime di una vergine e sperma di un dio
Tredici gocce di sangue di un neonato
Un colpo di spiedo di gatto e olio di luna
Mescolare per un po' e molto presto
Un unguento da applicare sul petto
Vicino a dove il cuore batte forte
«Non ci saranno dolori quando la sua mano verrà spinta nella mia carne
Attirerà lentamente il mio cuore vivo dal mio petto aperto
Metterà il mio cuore sulla fossa del serpente e vedrai gli anni che passano
Sua da conservare dal momento in cui è giunto il momento per me di morire.»