Traduzione del testo della canzone Mes démons me poursuivent - Bazané, Romano le Stick, Bazané, Romano le Stick

Mes démons me poursuivent (originale)

J’traîne avec des frères mus', des voleurs et des soûlards
Perdu Marie-Jeanne veut porter l’foulard
On aime négliger les sourates et la sunna pour du sous-rap
Ça la fout mal, dans la foule on est bon qu'à s’taper la hchouma
Dans le coin les tentations t’arrivent même par SMS
Touchés par la paresse, on aime tous parler bénéf'
Ici on voit les femmes comme un gouffre à hassanats
Toutes les conneries qu’on peut dire vont nous cramer les lèvres
Partout j’vois les ténèbres, mec on vit une sale époque
J’ai d’la bave dans l’dos on m’a dit c’est ça les potes
Tu peux pas ouvrir les portes si tu connais pas les codes
Des erreurs, des balles et puis tes années restent des anecdotes
Faire les mauvais choix c’est notre marque de fabrique
XXX s’fait découper comme la carte de l’Afrique
On a tous une partie d’bien mais l’Sheïtan nous l’a prise
Fais comme tu peux frère, t’as l’choix: le hlel ou la triche
Triste est mon quotidien, j’use de la ruse pour vivre
Mon train est sur les rails du bien mais mes démons m’poursuivent
Deux doigts dans la prise, le pied dans la crise
XXX Iblis, sale et tricard, tu reconnais la griffe
Triste est mon quotidien, j’use de la ruse pour vivre
Mon train est sur les rails du bien mais mes démons m’poursuivent
De plus en plus de vices, tan-Sheï à l’affiche
XXX Iblis, choisis ta devise: le hlel ou la triche
Ferme les yeux, je t’emmène dans une ambiance splendide
J’ai vu la triche, là-bas j’ai retrouvé son corps sans vie
Quand la partie se corse l'élégance resplendit
Un bloc de rimes que j’développe avec un grand standing
Ouais c’est l’début du polar et là t’es triste
Avant d’apprendre à rapper j’ai dû apprendre l’art de la traîtrise
J’ai grandi avec la méfiance dans la rétine
XXX des proses et des syllabes, j'écris une phrase et j’la maîtrise
Sous l’sapin y’a pas d’cadeaux, le Père Noël a canné
Dans son jardin d’Eden sache que toutes les fleurs ont fané
Y’a pas à choisir entre le hlel ou la triche
Si t’es pas réglo une balle se logera dans l’aile ou la cuisse
Alors je m’exprime, je reste digne sans trahir mon état d’esprit
Et j’prie la mort dans l’cœur je t’envoie un éclat d’estime
Une partie truquée c’est la faiblesse de l’arme
Pas d’cartes dans les manches, j’préfère gagner dans les règles de l’art
J’avance les yeux fermés, ténèbres s’est propagé
J’ai vu le diable derrière un sourire ou un gros cachet
La vie est douce et amère comme une pause café
J’ai vu les frères s’extasier jusqu'à s’apostasier
Mon cœur saigne, le sang attire les faux
J’inhale des substances jusqu'à que ma cage thoracique explose
Et rien que j’gère des doses, facile de fuir les causes
J’aimerais te dire des choses mais j’ai les pires névroses
Dounia en réponse à toutes nos espérances
Regarde-la bouger ses hanches, tombe dans la mécréance
Que se passe-t-il après l’espoir?
Voyons le désespoir
Tourner en rond à en ber-ger que chaque soir devienne le même soir
Babylone nous a eu, pour t’en apercevoir
T’attendras que ton fils se came ou que ta fille fasse le trottoir
On est des cibles, Sheïtan nous touche en plein cœur
Le hlel ou la magouille, le SMIC ou la cagoule, l’ter-ter ou l'35 heures

(traduzione)

Esco con fratelli mus, ladri e ubriaconi
Lost Marie-Jeanne vuole indossare la sciarpa
Ci piace trascurare sure e sunnah per il sub-rap
Non gliene frega un cazzo, in mezzo alla folla siamo bravi solo a colpire l'hchouma
Nell'angolo le tentazioni ti arrivano anche via SMS
Toccati dalla pigrizia, a tutti noi piace parlare di profitto
Qui vediamo le donne come un abisso hassanat
Tutte le stronzate che possiamo dire ci bruceranno le labbra
Ovunque vedo l'oscurità, amico, viviamo in tempi difficili
Ho la bava sulla schiena, mi hanno detto che è così, amici miei
Non puoi aprire le porte se non conosci i codici
Errori, proiettili e poi i tuoi anni restano aneddoti
Fare le scelte sbagliate è il nostro marchio di fabbrica
XXX viene tagliato come la mappa dell'Africa
Tutti abbiamo qualcosa di buono ma lo Sheitan ce l'ha portato via
Fai quello che puoi fratello, hai una scelta: hlel o imbrogliare
Triste è la mia vita quotidiana, uso l'astuzia per vivere
Il mio treno è sui binari del bene ma i miei demoni mi seguono
Due dita nella presa, il piede nella calzata
XXX Iblis, sporco e tricardo, riconosci l'artiglio
Triste è la mia vita quotidiana, uso l'astuzia per vivere
Il mio treno è sui binari del bene ma i miei demoni mi seguono
Sempre più vizi, tan-Sheï in mostra
XXX Iblis, scegli il tuo motto: hlel o barare
Chiudi gli occhi, ti porterò in una splendida atmosfera
Ho visto il tradimento, lì ho trovato il suo corpo senza vita
Quando il gioco si infittisce risplende l'eleganza
Un blocco di rime che sviluppo con alto standing
Sì, è l'inizio del thriller e lì sei triste
Prima di imparare a rappare ho dovuto imparare l'arte del tradimento
Sono cresciuto con la sfiducia nella retina
XXX prose e sillabe, scrivo una frase e la padroneggio
Sotto l'albero non ci sono regali, Babbo Natale ha bastonato
Nel suo giardino dell'Eden sappi che tutti i fiori sono appassiti
Non c'è scelta tra hlel o barare
Se non sei a posto, una pallottola si conficcherà nell'ala o nella coscia
Così mi esprimo, rimango dignitoso senza tradire il mio stato d'animo
E prego morte in cuor mio ti mando uno slancio di stima
Un gioco truccato è la debolezza dell'arma
Niente carte nelle maniche, preferisco vincere secondo le regole dell'arte
Cammino con gli occhi chiusi, l'oscurità si è diffusa
Ho visto il diavolo dietro un sorriso o un grande francobollo
La vita è dolce e amara come una pausa caffè
Ho visto i fratelli delirare fino all'apostasia
Il mio cuore sanguina, il sangue attira i falsi
Inspiro roba finché la mia cassa toracica non esplode
E niente che gestisco le dosi, facile fuggire le cause
Vorrei dirti delle cose ma ho le peggiori nevrosi
Dounia in risposta a tutte le nostre aspettative
Guardala muovere i fianchi, cadere incredula
Cosa succede dopo la speranza?
Vediamo la disperazione
Girare in tondo in modo che ogni notte diventi la stessa notte
Babilonia ci ha preso, perché tu lo veda
Aspetterai che tuo figlio salti fuori o che tua figlia colpisca il marciapiede
Siamo bersagli, Sheitan ci colpisce al cuore
Il hlel o lo schema, lo SMIC o la cappa, il ter-ter o le 35 ore