Traduzione del testo della canzone Reconnection - Paco, Swift Guad, Bazané

Reconnection (originale)

Passe le Bic, passe-le vite qu’on casse des briques
Le beat part, j’débite, j’lui mets des baffes, des gifles
Nan faut pas que j’hésite, on fait ça par plaisir
Cette sale musique est codée comme le langage des signes
J’lui tournerai l’dos le jour où j’en aurai marre d'écrire
De décrire, d’exprimer la joie et la déprime
Elle est avertie, l’Etat nous martèle, bim bim
J’lui tape sa mère au nom des frères comme Abd El Krim
Depuis l'époque des walkmans, XXX des gauches-droites
Encore là dans mon tos-ma, bégayer c’est mon cauchemar
Elle fait kiffer les MC, les proches et les potes au schtar
9−3-trois-0, elle kiffe entendre mon code postal
En mode couche tard, elle tourne dans ma tête toute la night
Je l'écoute, je la découpe XXX écoute ma vibe
Une oreillette dans l’oreille gauche quand j'écoutais la prof
Pas d’la même école, laisse-moi découper la prod
Moi les faux j’les braque tous gars, m’pousse pas à bout
Fais pas l’fou écoute ça, l’flow t'éclaboussera
Faire c’rap j’avoue, jamais ça m’saoulera
En moi y’a d’la fougue et j’admets ça m’pousse grave
Ferme ta bouche toi, vite appuie sur play
Tu critiqueras l’projet quand il sera mis sur pieds
L’savoir est une arme, j’ai pas mis l’sûreté
Rap de merde va bon train, j’reste assis sur l’quai
Pas d’crari tu l’sais, j’ramène de la bonne
Malmener c’rap game sera l’thème de l’album
Ma peine reste la même, ma men je charbonne
La rage me parraine et la haine me chaperonne
Et ça t’gène, hein narvalow je t’agace?
Faites place au Paco, voilà l’cabot d’la casse
Pas d’cadeau j’tabasse, parle pas trop, ça m’lasse
Tout ça m’rend malade la parano m’tracasse
Reste là, écoute, té-ma, wesh là, est-ce que vous êtes là?
J’rentre en auto prod, bosse sans trop d’repos, poto j’cogne aux portes
Un kick tu kiffes et ci-mer, nique les MC intérimaires, faites péter dans tout
l’périmètre
Y’a Paco, Ol’Zico, Swift de-Gua, Warlocko et ça fait
Allez tous vous faire foutre, allez tous vous faire enculer
J’annonce que j’suis meilleur que vous même avec la tête embrumée
J’ai les pattes engluées, j’ai les rêves qui partent en fumée
Et par temps gris le mal de vivre est accentué
J’veux pas savoir qui tu es, j’ai des crimes à assumer
J’veux que l’auditeur écrive avec son sang «Swift Guad m’a tuer»
J’suis dans la street à cuver, muni d’une lame affûtée
Faut payer la facture sinon t’auras le bras fracturé
Usé par autant d’années, j’envoie la purée
On fait trop de ratures donc l’employeur n’est pas rassuré
Toujours un spliff allumé, un air de blues, un surin
A l'épreuve de découpe j’faisais des 12 et des 20 sur 20
Putain ici on s’entre-tue pour un butin
Tu veux faire la révolution, j’veux juste faire un truc bien
C’est pour les XXX urbains qui font des efforts surhumains
Dédicace aux vrais potos même si j’les compte que sur une main
J’ai l’seum contre la terre entière, j’ai le majeur qui s’dresse
Alors j’attrape la prod, j’la tue comme une péripatéticienne
J’entends les haineux qui chialent, j’revois les faux qui s’baissent
Laisse-moi tranquille j’ai pas ton time, j’suis pas dans ton business
Chacun ses dièses, sa façon de consommer sa drogue
Chacun fais sa XXX le salam ou shalom, ainsi soit l’homme
Et chacun défend sa cause, sa flore et sa faune
Faut pas que tu t’affoles XXX
Pas besoin d’crari pour t’faire comprendre qu’on a l’contrôle
Sur la rythmique et toutes les idéaux qu’on prône
Bégaie pas y’a rien d’sérieux, faut pas que tu t’décomposes
C’est pas c’foutu rap qui répondra à toutes les questions qu’on s’pose
Ça y est tu sens la vibe venir, toujours plus vénèr
J’pouvais plus m’contenir, du rap qui t’fait gémir
J’milite encore à l’aube du nouvel ère
A l’heure où l’Hip-Hop baisse son froc et vendrait père et mère

(traduzione)

Passa il Bic, passalo veloce rompiamo i mattoni
Il ritmo se ne va, lo do addebito, lo schiaffeggio, lo schiaffeggio
Nah, non farmi esitare, lo facciamo per divertimento
Questa musica sporca è codificata come la lingua dei segni
Gli volterò le spalle il giorno in cui mi stancherò di scrivere
Per descrivere, per esprimere gioia e depressione
Lei è avvertita, lo Stato ci martella, bim bim
Ho picchiato sua madre per conto dei fratelli come Abd El Krim
Dai tempi dei walkman, XXX sinistra-destra
Ancora lì nel mio tos-ma, la balbuzie è il mio incubo
Fa amare lo schtar a MC, parenti e amici
9-3-tre-0, le piace sentire il mio codice postale
Dormi fino a tardi, mi gira nella testa tutta la notte
Lo ascolto, lo taglio XXX ascolta la mia vibrazione
Un auricolare nell'orecchio sinistro quando stavo ascoltando l'insegnante
Non della stessa scuola, lasciami tagliare la produzione
Io i falsi li punto tutti ragazzi, non spingetemi fino in fondo
Non essere pazzo, ascolta questo, il flusso ti schizzerà
Fare cazzate lo ammetto, non mi farà mai ubriacare
In me c'è passione e ammetto che mi spinge sul serio
Chiudi la bocca, premi veloce play
Criticherai il progetto quando sarà impostato
La conoscenza è un'arma, non ho messo la sicurezza
Il rap di merda sta andando bene, sono ancora seduto sul palco
No crari sai, io porto del bene
Il maltrattamento di questo gioco rap sarà il tema dell'album
Il mio dolore rimane lo stesso, i miei uomini mi carbono
La rabbia mi sponsorizza e l'odio mi accompagna
E ti infastidisce, eh narvalow ti infastidisco?
Largo a Paco, ecco il cagnolino della rottura
Nessun regalo, mi picchio, non parlo troppo, mi stanca
Tutto questo mi fa star male, il parano mi infastidisce
Resta lì, ascolta, te-ma, wesh lì, ci sei?
Vado alla produzione di automobili, lavoro senza molto riposo, fratello, busso alle porte
Un calcio che ti piace e ci-mer, fanculo gli MC ad interim, esplodere in tutto
il perimetro
C'è Paco, Ol'Zico, Swift de-Gua, Warlocko e basta
Fottiti tutti, fottiti tutti
Ti annuncio che sono migliore di te anche con la testa torbida
Mi sono bloccato le gambe, i miei sogni sono andati in fumo
E in tempo grigio il male della vita è accentuato
Non voglio sapere chi sei, ho dei crimini da presumere
Voglio che l'ascoltatore scriva con il suo sangue "Swift Guad mi ha ucciso"
Sono nella strada del sonno, munito di una lama affilata
Devi pagare il conto o avrai un braccio rotto
Consumato da così tanti anni, mando il mash
Facciamo troppe cancellazioni così il datore di lavoro non è rassicurato
Sempre una canna accesa, una melodia blues, un moto ondoso
Al test di taglio stavo facendo 12 e 20 su 20
Dannazione, qui ci uccidiamo a vicenda per il bottino
Tu vuoi la rivoluzione, io voglio solo fare qualcosa di buono
Questo è per XXX urbano che si impegna in uno sforzo sovrumano
Dedizione ai veri amici anche se li conto solo da una mano
Ho il seum contro tutta la terra, ho il dito medio che sta in piedi
Quindi prendo la produzione, la uccido come un peripatetico
Sento gli haters piangere, vedo i falsi chinarsi
Lasciami in pace, non ho il tuo tempo, non sono affari tuoi
Ognuno ha i suoi taglienti, il suo modo di usare le droghe
Tutti fanno il loro XXX salam o shalom, quindi sii l'uomo
E ciascuno difende la sua causa, la sua flora e la sua fauna
Niente panico XXX
Non c'è bisogno che Crari ti faccia capire che abbiamo il controllo
Sul ritmo e su tutti gli ideali che predichiamo
Non balbettare, non c'è niente di serio, non devi abbatterti
Non è questo maledetto rap che risponderà a tutte le domande che ci poniamo
È così che senti arrivare l'atmosfera, sempre più venerata
Non riuscivo a trattenermi, rap che ti fa gemere
Mimilito ancora all'alba della nuova era
In un momento in cui l'hip-hop si abbassa i pantaloni e venderebbe padre e madre