Traduzione del testo della canzone Inside Looking Out - Beans & Fatback

Inside Looking Out (originale)

I’m sitting here lonely like a broken man.
I serve my time doin' the best I can.
Walls and bars they surround me.
But, I don’t want no sympathy.
No baby, no baby,
All I need is some tender lovin'.
To keep me sane in this burning oven.
And, when my time is up, you’ll be my reefer.
Life gets worse on God’s green earth.
Be my reefer, got to keep smokin' that thing.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
I said now baby … baby …, let me smoke it … smoke it …
Makes me feel good … feel good, yes, I feel good … ahhhhh …
Yes, I feel alright … feel alright …, yes, I feel alright … feel
Alright …
Yes, I feel alright … Ahhhhh …
Ohhhhh …
Ice cold water is runnin' through my veins.
They try and drag me back to work again.
Pain and blisters on my mind and hands.
I work all day making up burlap bags.
The oats they’re feeding me are driving me wild.
I feel happy like a new born child.
Now, when my time is up, you wait and see.
These walls and bars won’t keep that stuff from me.
No, no, baby,
Won’t keep that stuff from me.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
I need you right now mama.
I need you right now baby.
Right by my side, honey.
All my love.
Make me feel alright …
Yes, all …, yes, all …, yes, all … alright.
You better come on up and get down with me.
I’ll make you feel real good, just you wait and see.
Make me feel alright …, yes, I feel alright …
Yes, all …, yes, all …, yes, alright.

(traduzione)

Sono seduto qui solo come un uomo a pezzi.
Servono il mio tempo facendo del mio meglio.
Muri e bar mi circondano.
Ma non voglio nessuna simpatia.
No bambino, no bambino,
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di tenero amore.
Per mantenermi sano di mente in questo forno ardente.
E, quando il mio tempo sarà scaduto, sarai il mio reefer.
La vita peggiora sulla terra verde di Dio.
Sii il mio reefer, devo continuare a fumare quella cosa.
No, no, no, no, no, no.
No no no no no no no.
Ho detto ora baby... baby... lasciami fumare... fumarlo...
Mi fa sentire bene... stare bene, sì, mi sento bene... ahhhhh...
Sì, mi sento bene... mi sento bene... sì, mi sento bene... sento
Bene …
Sì, mi sento bene... Ahhhhh...
Ohhhhh…
L'acqua ghiacciata scorre nelle mie vene.
Provano a trascinarmi di nuovo al lavoro.
Dolore e vesciche sulla mente e sulle mani.
Lavoro tutto il giorno a confezionare borse di tela.
L'avena che mi danno da mangiare mi sta facendo impazzire.
Mi sento felice come un bambino appena nato.
Ora, quando il mio tempo è scaduto, tu aspetti e vedrai.
Questi muri e queste sbarre non mi terranno nascosta quella roba.
No, no, piccola,
Non mi manterrà quella roba.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No no no no no no no.
Ho bisogno di te adesso mamma.
Ho bisogno di te in questo momento piccola.
Proprio al mio fianco, tesoro.
Tutto il mio amore.
Fammi sentire bene...
Sì, tutti... sì, tutti... sì, tutti... va bene.
Faresti meglio a salire e scendere con me.
Ti farò sentire davvero bene, aspetta e vedrai.
Fammi sentire bene... sì, mi sento bene...
Sì, tutti…, sì, tutti…, sì, va bene.