Traduzione del testo della canzone Puyat - Because, Nicole Anjela

Puyat (originale)

Kanina ko pa nareceive, ngayon ko lang binasa
Di nako makapikit, nawalan na ng gana
Dumungaw sa bintana
Ang dilim unti unti nangang nawawala na
Malapit na sumapit ang umaga
Gusto ko lang umidlip
Gusto kong managinip
Ang daming iniisip
Puno ng mga tanong
Na hindi ko kaya na masiret
Tanginang pag ibig
Ba’t hindi ko kaya na sayo ay malapit
Lahat ba na sayo nakapaloob masakit
Ano ba kailangan na gawin na mabuti
Sugat ay gusto nang matahi
Pakita mo naman sa akin, aking ka halaga
Kahit konti lambingin kung mahal mopa
Alam moba?
Di na makatulog yah
Kailangan na ng tulong niya
Pagod na sa kakaurong sulong
Ano ba ang punto, sakit na sa ulo
Laging puyat dahil sayo
Sana’y malaman mo na
Ako’y laging puyat dahil sayo
Gabi gabi hindi mahimbing
Ang pahinga dahil sayo
Ganto pag wala sa tabi mo
Wala sa tabi mo
Ganto pag wala sa tabi mo
Ako’y laging puyat dahil sayo
Ako’y laging puyat dahil sayo
Kung ako ay namimiss sabihin mo at wag ka puro parinig
Kung ako ay mahal mo pa sabihin mo at wag ka puro palihim
Ang gusto ko lang naman ay manggaling nasa iyong bibig
Dahil ako’y nahihirapan na
Tulog ay madaling araw
Tapos gising ay tanghali
Ganito nalang palagi
Wala kana bang malasakit
Pwede mo ba na sabihin
Kung anong gusto mo na mangyari
Ano ang iyong hadhikain
Antok sana ay dalawin, dalawin
Pakita mo naman sa akin, aking halaga
Kahit konti lambingin kung mahal mopa
Alam mobang
Para ng bangungot ang
Yung mga idinulot niya
Pagod na sa kakaurong sulong
Ano ba ang punto, sakit na sa ulo?
Laging puyat dahil sayo
Sana’y malaman mo na
Ako’y laging puyat dahil sayo
Gabi gabi hindi mahimbing
Ang pahinga dahil sayo
Ganto pag wala sa tabi mo
Pag wala sa tabi mo
Ganto pag wala sa tabi mo
Ako’y laging puyat dahil sayo
Ako’y laging puyat dahil sayo

(traduzione)

L'ho ricevuto tempo fa, l'ho letto solo ora
Non riesco a chiudere gli occhi, ho perso l'appetito
Guarda fuori dalla finestra
L'oscurità sta lentamente scomparendo
La mattina è quasi arrivata
Voglio solo fare un pisolino
Voglio sognare
Tanti pensieri
Pieno di domande
Che non ce la faccio più
Solo amore
Perché non posso starti vicino?
Tutto dentro di te fa male?
Cosa bisogna fare bene?
La ferita ha bisogno di punti
Mostrami di nuovo, il mio valore
Almeno accarezzami un po' se mi ami
Lo sapevate?
non riesco più a dormire
Il suo aiuto è necessario
Stanco di non andare avanti
Qual è il punto, è un mal di testa
Sempre sveglio grazie a te
Spero tu lo sappia
Sono sempre sveglio grazie a te
Non dormire la notte
Il resto è merito tuo
È come quando non sei al tuo fianco
Non al tuo fianco
È come quando non sei al tuo fianco
Sono sempre sveglio grazie a te
Sono sempre sveglio grazie a te
Se ti manco, dimmelo e non limitarti ad ascoltare
Se mi ami ancora, dillo e non fare il segreto
Tutto quello che voglio è uscire dalla tua bocca
Perché sto già lottando
Il sonno è un giorno facile
Poi svegliati a mezzogiorno
È sempre così
Non importa?
Puoi dire
Cosa vuoi che accada
Cosa sogni?
Vorrei avere sonno per visitare, visitare
Mostrami di nuovo, il mio valore
Almeno accarezzami un po' se mi ami
Lo sapevi
È come un incubo
Quelli che ha causato
Stanco di non andare avanti
Qual è il punto, è un mal di testa?
Sempre sveglio grazie a te
Spero tu lo sappia
Sono sempre sveglio grazie a te
Non dormire la notte
Il resto è merito tuo
È come quando non sei al tuo fianco
Quando non sei al tuo fianco
È come quando non sei al tuo fianco
Sono sempre sveglio grazie a te
Sono sempre sveglio grazie a te