Traduzione del testo della canzone AVATAR - Becks

AVATAR (originale)

Jap, ich kaufe Baggy ein
Muss mich wohlfühl'n, muss gemütlich sein
Meine Haare hab' ich abrasiert, weil’s mich nicht wirklich juckt
Ob mich jemand auf der Straße komisch anguckt
Ja, natürlich bin ich angepisst
Wenn man einfach vergisst
Dass mein Ausseh’n nicht mein Geschlecht ist
Und es gibt Sachen, die muss nicht jeder wissen
Was juckt es dich, auf welches Klo ich geh' zum—
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Jeden Tag volle Macht über das, was ich tu'
Head for zehn auf Repeat und ich höre
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Find’s krass, kann jeden Tag anders ausseh’n
Wie ein Spiel, freie Wahl und dann rausgeh’n
Du magst mein Outfit nicht
Lass dir sagen, ich leb' für mich, nicht für dich
Nur weil man nicht der Norm entspricht
Glaubst du, du weißt alles über mich
Und sie sagen, «Du kriegst so nie 'ne Arbeit»
Dabei brauch' ich nur meine Stimme und die Wahrheit
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Jeden Tag volle Macht über das, was ich tu'
Head for zehn auf Repeat und ich höre
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Find’s krass, kann jeden Tag anders ausseh’n
Wie ein Spiel, freie Wahl und dann rausgeh’n
Hab' nur diesen Avatar
Den ich gestalte, wie ich will
Und wenn du mich jetzt weiter nervst
Mach' ich 'ne Szene wie bei Kids
(All the things she said, all the things she said)
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Jeden Tag volle Macht über das, was ich tu'
Head for zehn auf Repeat und ich höre
All the things she said, all the things she said
Bleiben nicht im Head, bleiben nicht im Head, nicht in mei’m Head
Find’s krass, kann jeden Tag anders ausseh’n
Wie ein Spiel, freie Wahl und dann rausgeh’n

(traduzione)

Sì, sto facendo la spesa
Deve stare bene, deve essere a suo agio
Mi sono rasato i capelli perché non mi interessa davvero
Se qualcuno mi guarda in modo strano per strada
Sì, certo che sono incazzato
Quando dimentichi e basta
Che il mio aspetto non è il mio genere
E ci sono cose che non tutti devono sapere
Perché ti interessa in quale bagno vado...
Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto
Non stare nella testa, non stare nella testa, non stare nella mia testa
Ogni giorno pieno potere su quello che faccio
Vai a dieci a ripetizione e io ascolto
Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto
Non stare nella testa, non stare nella testa, non stare nella mia testa
Penso che sia fantastico, può sembrare diverso ogni giorno
Come un gioco, libera scelta e poi esci
Non ti piace il mio vestito
Lascia che te lo dica, io vivo per me stesso, non per te
Solo perché non sei conforme alla norma
Pensi di sapere tutto di me?
E dicono: «Non trovi mai un lavoro come questo»
Ho solo bisogno della mia voce e della verità
Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto
Non stare nella testa, non stare nella testa, non stare nella mia testa
Ogni giorno pieno potere su quello che faccio
Vai a dieci a ripetizione e io ascolto
Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto
Non stare nella testa, non stare nella testa, non stare nella mia testa
Penso che sia fantastico, può sembrare diverso ogni giorno
Come un gioco, libera scelta e poi esci
Basta avere questo avatar
Che plasmo come voglio
E se continui a infastidirmi adesso
Farò una scena come con i bambini
(Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto)
Non stare nella testa, non stare nella testa, non stare nella mia testa
Ogni giorno pieno potere su quello che faccio
Vai a dieci a ripetizione e io ascolto
Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto
Non stare nella testa, non stare nella testa, non stare nella mia testa
Penso che sia fantastico, può sembrare diverso ogni giorno
Come un gioco, libera scelta e poi esci