Traduzione del testo della canzone Jaque al Rey - Belén Aguilera & Edurne, Edurne

Jaque al Rey (originale)

Volviste a aparecer de entre las sombras del ayer
Dijiste «echo de menos que me vuelvas a vencer»
No te cansas de perder
Cansada de este bucle del que no puedo salir
Heridas mal cerradas que se me vuelven a abrir
Del constante repetir
Y si te digo la verdad
Te estaba yo esperando a ti
No recuerdo verte marchar
Porque vives dentro de mí
Y, ¿cómo le hago jaque al rey?
Si soy un mísero peón
Acato normas de la ley
No sigo mi propio guion
Sólo sé pedir perdón
Huyendo siempre sin mirar atrás
Porque soy fuego que arde
Quemo lo que toco
No voy a quedarme
Esto me sabe a poco
Me asusta que me mires
Sin maquillaje
No he ganado la guerra
Pero tengo el coraje
Me buscas y me encuentras siempre en el mismo lugar
Te clavas en mi mente como si fueras real
Cual veneno más letal
Y sé que prometí que no me volvería a ir
Pero es que a día de hoy
Ya me he cansado de mentir
Lo que te quiero decir
Es que pretendo cambiar el final
Presiento un destino fatal
La arena romperá el cristal
El recuerdo será mortal
Y sin saber cómo nadar
Estoy delante del timón
Con menos miedo a naufragar
Con hambre de revolución
No voy a pedir perdón
Huyendo siempre sin mirar atrás
Porque soy fuego que arde
Quemo lo que toco
No voy a quedarme
Esto me sabe a poco
Me asusta que me mires
Sin maquillaje
No he ganado la guerra
Pero tengo el coraje
Y es que no puedo salvarte
Y tú a mí tampoco
Me quejo de tus monstruos
Y siempre los invoco
No volveré a mirarte
Con maquillaje
No he ganado la guerra
Pero no llego tarde
No he ganado la guerra
Pero tengo el coraje
Tal vez no soy la reina
Pero te lanzo un jaque

(traduzione)

Sei riapparso dalle ombre di ieri
Hai detto "mi manchi che mi batti di nuovo"
Non ti stanchi di perdere
Stanco di questo ciclo da cui non riesco a uscire
Ferite mal chiuse che si riaprono
Della ripetizione costante
E se ti dico la verità
ti stavo aspettando
Non ricordo di averti visto partire
Perché vivi dentro di me
E come controllo il re?
Se sono una pedina miserabile
Io rispetto le regole della legge
Non seguo il mio copione
So solo scusarmi
sempre scappando senza voltarsi indietro
Perché io sono fuoco che brucia
Brucio ciò che tocco
Non ho intenzione di restare
Questo non sa molto
Ho paura che tu mi guardi
Senza trucco
Non ho vinto la guerra
ma ho il coraggio
Mi cerchi e mi trovi sempre nello stesso posto
Rimani nella mia mente come se fossi reale
Quale veleno è più letale?
E so di aver promesso che non me ne sarei mai andato
Ma è quello oggi
Sono stanco di mentire
Quello che voglio dirti
È che ho intenzione di cambiare il finale
Sento un destino fatale
La sabbia romperà il vetro
La memoria sarà mortale
E senza saper nuotare
Sono davanti al timone
Con meno paura del naufragio
fame di rivoluzione
non mi scuserò
sempre scappando senza voltarsi indietro
Perché io sono fuoco che brucia
Brucio ciò che tocco
Non ho intenzione di restare
Questo non sa molto
Ho paura che tu mi guardi
Senza trucco
Non ho vinto la guerra
ma ho il coraggio
E non posso salvarti
e nemmeno tu
Mi lamento dei tuoi mostri
E li invoco sempre
Non ti guarderò più
Con il trucco
Non ho vinto la guerra
Ma non sono in ritardo
Non ho vinto la guerra
ma ho il coraggio
Forse non sono io la regina
Ma ti lancio un assegno