Traduzione del testo della canzone Tendons (The Release) - Bellarive

Tendons (The Release) (originale)

Barely beating now
My heart is overcome
I fear there’s nothing left for You
Can You hear my heart from there
It seems the distance is
What I chose to bear
So rip these tendons, they hinder my reach towards You
Rip these tendons, they hinder my reach towards You
Would You meet me here
Where I rest my bones
Where I lay my head down
This place is my escape
Oh God, I need You to initiate
Light up the sky
Set our hearts on fire
Light up the sky
Let us see our Creator
If the Titanic was made to sink
Then so was my heart
For I made sure it was impenetrable
Oh, what a wretched man I am
Who will save me from this flesh
Paul whispers in my ear
Oh, don’t worry my friend
You’re in good company
Poets before me have tried
To measure this love
And if 40,000 brothers cannot
With all of their quantity of love
Make up this sum
Then how can my heart contain this mass
It would only burst at the seams into
A million tender pieces
So what then
What good is a broken heart to You
Could you even hear my heart from there
And like a father assuring his son
To come home
Oh my son, it’s enough, it’s enough
So who am I to accept this grace
That just falls like rain
Cause we all know I chose to lay
My head in this desert
But like a fish out of water
We only know then what it means
To be parched
So if Christ is alive, the love
And the groom
Then take heed my friends
For chivalry is not dead
For I know no other lover who would
Have met me here in this place
So I awake and I rise from my bed
Of complacency
Oh, my God I’ve been sleeping
With a corpse
Oh, and these bed sores they still
Rest in my bones
Oh, how I’ve made a beautiful dance
With this cadaver but my audience
Is appalled
Oh, how strong these tendons
How they desperately need to rip
From this ancient Adam
So light up the sky and
Set me a flame
Burn this bone and tissue
For I no longer want to be
Entangled in this sinew
That hinders my reach towards You

(traduzione)

Battendo a malapena ora
Il mio cuore è sopraffatto
Temo che non sia rimasto niente per te
Riesci a sentire il mio cuore da lì
Sembra che la distanza sia
Quello che ho scelto di sopportare
Quindi strappa questi tendini, ostacolano la mia portata verso di te
Strappano questi tendini, ostacolano la mia portata verso di te
Mi incontreresti qui
Dove riposi le mie ossa
Dove appoggio la testa
Questo posto è la mia fuga
Oh Dio, ho bisogno che tu inizi
Accendi il cielo
Dare fuoco ai nostri cuori
Accendi il cielo
Vediamo il nostro Creatore
Se il Titanic è stato fatto affondare
Allora anche il mio cuore
Perché mi sono assicurato che fosse impenetrabile
Oh, che uomo disgraziato che sono
Chi mi salverà da questa carne
Paul mi sussurra all'orecchio
Oh, non preoccuparti, amico mio
Sei in buona compagnia
I poeti prima di me hanno provato
Per misurare questo amore
E se 40.000 fratelli non possono
Con tutta la loro quantità di amore
Componi questa somma
Allora come può il mio cuore contenere questa massa
Sarebbe solo scoppiato alle cuciture
Un milione di pezzi teneri
E allora
A cosa ti serve un cuore spezzato
Potresti anche sentire il mio cuore da lì
E come un padre che rassicura suo figlio
Arrivare a casa
Oh figlio mio, basta, basta
Allora chi sono io per accettare questa grazia
Che cade come pioggia
Perché sappiamo tutti che ho scelto di sdraiarmi
La mia testa in questo deserto
Ma come un pesce fuor d'acqua
Sappiamo solo allora cosa significa
Essere arido
Quindi se Cristo è vivo, l'amore
E lo sposo
Quindi presta attenzione ai miei amici
Perché la cavalleria non è morta
Perché non conosco nessun altro amante che lo farebbe
Mi hanno incontrato qui in questo posto
Quindi mi sveglio e mi alzo dal letto
Di compiacimento
Oh, mio Dio, ho dormito
Con un cadavere
Oh, e queste piaghe da decubito continuano
Riposa nelle mie ossa
Oh, come ho fatto una bella danza
Con questo cadavere, ma il mio pubblico
È sconvolto
Oh, quanto sono forti questi tendini
Come hanno un disperato bisogno di rippare
Da questo antico Adamo
Quindi illumina il cielo e
Dammi una fiamma
Brucia questo osso e questo tessuto
Perché non voglio più esserlo
Impigliato in questo tendine
Ciò ostacola il mio avvicinamento a Te