Traduzione del testo della canzone Malembe, Pt. 2 - Belloti, Kenti

Malembe, Pt. 2 (originale)

Il faut mettre de côté mon passé de charo
Mes amis crachent sur moi, ils voudraient te dégoûter de m’aimer mais tu n’peux
pas
Si j’avance avec toi on ira tout droit dans le décor
Tu ne crois pas en moi, malgré mon amour et mes effort
Tu étais ma femme (ma femme mon amie)
T’as éteint la flamme (t'es sorti de ma vie)
Mets-toi à ma place (sans toi je suis perdu)
Personne peut te remplacer (t'es la femme de ma vie)
J’aime trop les femmes, c’est ça mon défaut
J’ai changé pour toi, j’ai fait des effort
Mais t’es jamais contente, tu en veux encore plus
J’ai du mal à l’oublier, je l’aimais si fort jusqu'à c’que tout s’arrête
J’ai du mal à l’oublier, cette femme me rend fou je peux perdre la tête
On es dans un bourbier (ah-ah ah-ah)
Dis-moi comment l’oublier (ah-ah ah-ah)
Non Belloti, crois-moi qu’j’suis dans le même conflit
Entre ce qu’il se dit, les «on dit», les «on ma dit», au final j’suis dans la
même sère-mi
Mais qui nous a dit de tomber amoureux sachant que c’est douloureux,
tout ça c’est malhereux
Mais putain, on est des mec frais, c’est vrai qu’on est distrait,
on aurait du être discret
J’suis dans l’regret (ah j’suis dans le regret)
On faisait la re-pai (on fesait la re-pai)
J’ai promis des progrès (j'ai promis, j’ai promis)
Notre coupe file au dessert
J’suis dans l’regret (ah j’suis dans le regret)
On faisait la re-pai
On dirait que toi et moi c’est terminé, ils ont réussi à nous diviser
J’ai du mal à l’oublier, je l’aimais si fort jusqu'à c’que tout s’arrête
J’ai du mal à l’oublier, cette femme me rend fou je peux perdre la tette
On es dans un bourbier (ah-ah ah-ah)
Dis-moi comment l’oublier (ah-ah ah-ah)
On devait se mari-marier
Ta famille fait des mani-manières
Toi et moi c’est pas vali-validé
Allons-y mais malem-malembé
Doucement bébé, malem-malembe
Doucement bébé, malem-malembe
Doucement bébé, malem-malembe
Doucement bébé (doucement)
J’ai du mal à l’oublier, je l’aimais si fort jusqu'à c’que tout s’arrête
J’ai du mal à l’oublier, cette femme me rend fou je peux perdre la tette

(traduzione)

Devo mettere da parte il mio passato charo
I miei amici mi sputano addosso, vorrebbero scoraggiarti dall'amarmi ma non puoi
non
Se cammino con te andremo dritti sullo sfondo
Non credi in me nonostante il mio amore e i miei sforzi
Eri mia moglie (mia moglie mia amica)
Hai spento la fiamma (sei uscito dalla mia vita)
Mettiti nei miei panni (senza di te sono perso)
Nessuno può sostituirti (sei la donna della mia vita)
Amo troppo le donne, è colpa mia
Sono cambiato per te, ho fatto uno sforzo
Ma non sei mai felice, vuoi di più
Trovo difficile dimenticarla, l'ho amata così tanto finché tutto non si è fermato
Trovo difficile dimenticare, questa donna mi sta facendo impazzire, posso perdere la testa
Siamo in un pantano (ah-ah ah-ah)
Dimmi come dimenticarlo (ah-ah ah-ah)
No Belloti, credetemi che sono nello stesso conflitto
Tra il detto, il "si dice", il "si dice a me", alla fine io sono nel
stesso sere mi
Ma chi ci ha detto di innamorarci sapendo che fa male,
tutto questo è sfortunato
Ma dannazione, noi negri freschi, è vero che ci distraiamo
avremmo dovuto essere discreti
mi dispiace (ah mi dispiace)
Stavamo facendo il re-pai (stavamo facendo il re-pai)
Ho promesso progressi (ho promesso, ho promesso)
Il nostro dolce veloce
mi dispiace (ah mi dispiace)
Stavamo facendo il re-pai
Sembra che io e te siamo finiti, ci hanno lasciati
Trovo difficile dimenticarla, l'ho amata così tanto finché tutto non si è fermato
Faccio fatica a dimenticare, questa donna mi sta facendo impazzire, posso perdere la testa
Siamo in un pantano (ah-ah ah-ah)
Dimmi come dimenticarlo (ah-ah ah-ah)
Abbiamo dovuto sposarci
La tua famiglia fa le buone maniere
Io e te non è convalidato
Andiamo ma malem-malembé
Lentamente piccola, malem-malembe
Lentamente piccola, malem-malembe
Lentamente piccola, malem-malembe
Vacci piano piccola (vacci piano)
Trovo difficile dimenticarla, l'ho amata così tanto finché tutto non si è fermato
Faccio fatica a dimenticare, questa donna mi sta facendo impazzire, posso perdere la testa