Traduzione del testo della canzone Prettiest Girl - Ben Miller Band

Prettiest Girl (originale)

Well, I got up my nerve to get up and ask you
If you’d be inclined to dance
You looked at me like I was some kind of pervert
And said, «I'd rather not, but thanks»
I thought to myself «I'd rather not either
If you’re gonna treat me so mean»
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that don’t make you no queen
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost over
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost done
And you ain’t got a thing but this dream that you cling on
Of being the belle of the ball
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that’s pretty much all
Now, ain’t you got nothing to learn like a lesson
As you’re walking home all alone
Wasn’t your outfit beautiful perfection
But tell me dear, who’d ever know
Oh, all across town there’s big ugly girls
And they’re giggling and they’re unwrapping condoms
You’re the prettiest girl at the dance
Girl, that might be your problem
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost over
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost done
And you ain’t got a thing but this dream that you cling on
Of being the belle of the ball
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that’s pretty much all
Now, if you don’t mind, I’ll tell you your fortune
You’re gonna get old and die
And you’re gonna get fat and you’re gonna get ugly
And you’re gonna sit there and cry
Well, I don’t need no Tarot or no crystal ball
And I don’t wanna look at your palms
You’re the prettiest girl at the dance
But pretty don’t stay pretty for long
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost over
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost done
And you ain’t got a thing but this dream that you cling on
Of being the belle of the ball
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that’s pretty much all

(traduzione)

Bene, mi sono alzato i nervi per alzarmi e chiederti
Se sei incline a ballare
Mi hai guardato come se fossi una specie di pervertito
E disse: «Preferirei di no, ma grazie»
Ho pensato tra me e me «Preferirei neanche io
Se hai intenzione di trattarmi in modo così cattivo»
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma ragazza, questo non fa di te una regina
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma il ballo è quasi finito
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma il ballo è quasi finito
E non hai nient'altro che questo sogno a cui ti aggrappi
Di essere la bella del ballo
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma ragazza, questo è praticamente tutto
Ora, non hai niente da imparare come una lezione
Mentre torni a casa da solo
Il tuo vestito non era la bella perfezione
Ma dimmi caro, chi lo saprebbe mai
Oh, in tutta la città ci sono ragazze grosse e brutte
E stanno ridacchiando e stanno scartando i preservativi
Sei la ragazza più carina al ballo
Ragazza, potrebbe essere il tuo problema
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma il ballo è quasi finito
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma il ballo è quasi finito
E non hai nient'altro che questo sogno a cui ti aggrappi
Di essere la bella del ballo
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma ragazza, questo è praticamente tutto
Ora, se non ti dispiace, ti dirò la tua fortuna
Invecchierai e morirai
E diventerai grasso e diventerai brutto
E ti siederai lì e piangerai
Beh, non ho bisogno di tarocchi o pallina di cristallo
E non voglio guardare i tuoi palmi
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma le belle non restano belle a lungo
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma il ballo è quasi finito
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma il ballo è quasi finito
E non hai nient'altro che questo sogno a cui ti aggrappi
Di essere la bella del ballo
Sei la ragazza più carina al ballo
Ma ragazza, questo è praticamente tutto