Traduzione del testo della canzone Twinkle Toes - Ben Miller Band

Twinkle Toes (originale)

Well, I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet
And I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet
Well, if I die while I’m up here in prison
They will bury me inside these walls
And around my tombstone they’ll wrap their rounds of razor wire
So my soul can’t go back home to God
Well, I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet
And I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet
Well, there’s no mercy past the gates of entry
Guards got hearts that’ll turn to solid stone
Oh, how can someone with a gun and billy club
Kill some boy who’s just trying to get back hom
Well, there’s som evil people here in prison
Oh, pedophiles and murderers and thieves
But mostly though it’s just petty drug offenders
Who are trapped like lambs in the jaws of wolves like these
Oh, St. Peter and Gideon and Gabriel
Strike that note you struck in Jericho
Let the horns of heaven wreck the walls of prison
And tell those assholes to let my people go
Well, I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet
And I don’t need no shackles on my twinkle toes
I don’t need no irons on my feet

(traduzione)

Bene, non ho bisogno di catene sulle dita dei piedi
Non ho bisogno di ferri da stiro ai piedi
E non ho bisogno di catene sulle dita dei piedi
Non ho bisogno di ferri da stiro ai piedi
Bene, se muoio mentre sono quassù in prigione
Mi seppelliranno dentro queste mura
E intorno alla mia lapide avvolgeranno i loro giri di filo spinato
Quindi la mia anima non può tornare a casa da Dio
Bene, non ho bisogno di catene sulle dita dei piedi
Non ho bisogno di ferri da stiro ai piedi
E non ho bisogno di catene sulle dita dei piedi
Non ho bisogno di ferri da stiro ai piedi
Bene, non c'è pietà oltre i cancelli di ingresso
Le guardie hanno cuori che si trasformeranno in pietra solida
Oh, come può qualcuno con una pistola e una mazza da billy
Uccidi un ragazzo che sta solo cercando di tornare a casa
Bene, ci sono delle persone malvagie qui in prigione
Oh, pedofili, assassini e ladri
Ma soprattutto se si tratta solo di piccoli reati di droga
Che sono intrappolati come agnelli nelle fauci di lupi come questi
Oh, San Pietro e Gedeone e Gabriele
Batti quella nota che hai suonato a Gerico
Che le corna del cielo distruggano le mura della prigione
E dì a quegli stronzi di lasciare andare la mia gente
Bene, non ho bisogno di catene sulle dita dei piedi
Non ho bisogno di ferri da stiro ai piedi
E non ho bisogno di catene sulle dita dei piedi
Non ho bisogno di ferri da stiro ai piedi