Testi di Paper Napkins - Benchmarks

Paper Napkins (originale)

Well I’m in Chicago, and the Birds are in Cleveland
And I haven’t seen a full game on TV all season
It’s OK, because I get updates on my phone
The same ones I get from my friends so I feel less alone
Well it’s pack your bags
Put your luggage in the car
And I’ll call you when I get there
Wherever we are
It’s highways in August, and it’s airports at Christmas
It’s calling up friends who say, «sorry man, just missed us»
It’s these places I go and the things I bring home
It’s chasing these places and things that I’ll never quite become
And it’s empty your pockets
Have your boarding pass in hand
And it’s take off your belt and shoes
And it’s rearrange your plans
It’s words left unsaid, bills left unpaid
Friends left for dead and beds left unmade
It’s talks about money and discussing religion
It’s disappointing my friends and my seasonal depression
It’s the war on TV and the news as it happens
It’s writing these songs on airport paper napkins
It’s coming back home to unopened letters
It’s surviving the winter if we stick it out together
Because there’s grass to be grown
And there’s baseball weather
It’s less than 100 days until pitchers and catchers
So let’s raise one more glass to the darkness and sing
One more tiny prayer that we make it until spring
And it’s tray tables up
Put your seat backs upright
And it’s buckle up your seatbelts
And it’s «have a nice flight»

(traduzione)

Beh, io sono a Chicago e gli Birds sono a Cleveland
E non ho visto una partita completa in TV per tutta la stagione
Va bene, perché ricevo gli aggiornamenti sul mio telefono
Gli stessi che ricevo dai miei amici così mi sento meno solo
Bene, fa le valigie
Metti i bagagli in macchina
E ti chiamo quando arrivo
Ovunque ci siamo
Sono le autostrade ad agosto e gli aeroporti a Natale
Sta chiamando amici che dicono "scusa amico, ci siamo appena mancati"
Sono questi i posti in cui vado e le cose che porto a casa
È inseguire questi luoghi e cose che non diventerò mai del tutto
Ed è svuotare le tasche
Tieni in mano la tua carta d'imbarco
Ed è togliersi la cintura e le scarpe
Ed è riorganizzare i tuoi piani
Sono parole non dette, conti non pagati
Amici lasciati per morti e letti sfatti
Parla di soldi e discute di religione
Sta deludendo i miei amici e la mia depressione stagionale
È la guerra in TV e le notizie mentre accadono
È scrivere queste canzoni su tovaglioli di carta da aeroporto
Sta tornando a casa con lettere non aperte
Sta sopravvivendo all'inverno se riusciamo a resistere insieme
Perché c'è l'erba da coltivare
E c'è il tempo del baseball
Mancano meno di 100 giorni a lanciatori e ricevitori
Quindi alziamo un altro bicchiere all'oscurità e cantiamo
Un'altra piccola preghiera che facciamo fino alla primavera
E sono i tavoli dei vassoi
Metti gli schienali in posizione verticale
Ed è allacciare le cinture di sicurezza
Ed è «buon volo»