Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - Benny Benassi

I'm Sorry (originale)

I know sometimes it’s hard
To put our pride aside
When all we should do is just say
I’m sorry
I’m sorry, baby
All alone in my room
I see visions of you
And I think to myself
What went wrong
As I sit here with my pain
Knowing I’m the one to blame
Had to play those silly games
Now there’s no refrain, refrain
1 — I should of listened when you cried
I should of opened up my eyes
Too busy holding on to pride
I didn’t hear you say goodbye
2 — So how do I say I’m sorry
When you’re gone
How do I say that you were right
And baby I was wrong
I can feel that old black water
Commin' down on me strong
Cuz see, I had a real good something
And now I’m sitting here with nothing
I’m drowning, can somebody help me
Tell me how to say I’m sorry
So yesterday I sat and wrote these words
And tried not to cry
Guess it’s true what they say
You never miss your water 'till your well runs dry
I miss your face, your faults, your laughter
Your tears, the way you smile (I miss your smile)
Can’t nobody take your place
Damn girl, I really miss your sweet embrace
(Ad lib)
If there’s anyone you need to say I’m sorry to
(I'm sorry)
Say it out loud, ohh before they’re no longer around
(I'm sorry, how do I say it)
Say sorry, I’m sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Yeah, y’all better listen
(I'm sorry, how do I say it)
You’ve gotta make something right now
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
This is what you need to do, now baby
This is what you need to do
Just say I’m sorry
(How do I say it, ooh)
I’m sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Oh, so sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Get on your knees if you have to
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
You gotta make 'em believe it
You gotta make 'em come see it, hey
Just say the word
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Cuz that’s what I’m doing right now
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Oh, I hope you can here me up there hey
I hope you can hear me up there, ooh
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
From the bottom of my heart
To the depths of my soul
My body and mind
I’m reaching out to you
(I'm sorry)
Reaching out to you
So you can know
That I’m sorry
(I'm sorry)
Think about you every day
Think about you every night, yeah, oh
(I'm sorry)
Everything gon' be alright
Everything is gonna be alright
(I'm sorry)
Cuz I say
And I believe
And I want you
I want you to feel it
(I'm sorry)
Say, ooh sorry
Sorry, hey
(I'm sorry)
Hey yeah, sorry
(I'm sorry)
I’m sorry
Yes I am
Thank you for helping me
Thank you for helping me
(I'm sorry, how do I say it, ooh)

(traduzione)

So che a volte è difficile
Per mettere da parte il nostro orgoglio
Quando tutto ciò che dovremmo fare è solo dire
Scusami
Mi dispiace piccola
Tutto solo nella mia stanza
Vedo visioni di te
E penso a me stesso
Cosa è andato storto
Mentre sono seduto qui con il mio dolore
Sapendo che sono io quello da incolpare
Ho dovuto giocare a quei giochi stupidi
Ora non c'è ritornello, astenersi
1 — Avrei dovuto ascoltare quando hai pianto
Avrei dovuto aprire gli occhi
Troppo occupato a resistere all'orgoglio
Non ti ho sentito dire addio
2 — Allora come faccio a dire che mi dispiace
Quando te ne sarai andato
Come faccio a dire che avevi ragione
E piccola, mi sbagliavo
Riesco a sentire quella vecchia acqua nera
Mi stai prendendo in giro con forza
Perché vedi, ho avuto qualcosa di veramente buono
E ora sono seduto qui senza niente
Sto annegando, qualcuno può aiutarmi
Dimmi come dire che mi dispiace
Quindi ieri mi sono seduto e ho scritto queste parole
E ho cercato di non piangere
Immagino sia vero quello che dicono
Non ti manca mai l'acqua finché il tuo pozzo non si asciuga
Mi manca il tuo viso, i tuoi difetti, le tue risate
Le tue lacrime, il modo in cui sorridi (mi manca il tuo sorriso)
Nessuno può prendere il tuo posto
Dannazione ragazza, mi manca davvero il tuo dolce abbraccio
(Ad lib)
Se c'è qualcuno di cui hai bisogno di' che mi dispiace
(Mi dispiace)
Dillo ad alta voce, ohh prima che non ci siano più
(mi dispiace, come faccio a dirlo)
Chiedi scusa, mi dispiace
(mi dispiace, come lo dico, ooh)
Sì, è meglio che ascoltiate
(mi dispiace, come faccio a dirlo)
Devi fare qualcosa adesso
(mi dispiace, come lo dico, ooh)
Questo è quello che devi fare, ora piccola
Questo è quello che hai bisogno di fare
Dì solo che mi dispiace
(Come lo dico, ooh)
Scusami
(mi dispiace, come lo dico, ooh)
Oh, così mi dispiace
(mi dispiace, come lo dico, ooh)
Mettiti in ginocchio se devi
(mi dispiace, come lo dico, ooh)
Devi farglielo credere
Devi farli venire a vederlo, ehi
Dì solo la parola
(mi dispiace, come lo dico, ooh)
Perché è quello che sto facendo adesso
(mi dispiace, come lo dico, ooh)
Oh, spero che tu possa qui con me lassù, ehi
Spero che tu possa sentirmi lassù, ooh
(mi dispiace, come lo dico, ooh)
Dal profondo del mio cuore
Nelle profondità della mia anima
Il mio corpo e la mia mente
Ti sto contattando
(Mi dispiace)
Contattarti
Quindi puoi sapere
Che mi dispiace
(Mi dispiace)
Pensa a te ogni giorno
Pensa a te ogni notte, yeah, oh
(Mi dispiace)
Andrà tutto bene
Tutto andrà bene
(Mi dispiace)
Perché dico
E io credo
E ti voglio
Voglio che tu lo senta
(Mi dispiace)
Dimmi, ooh scusa
Scusa, ehi
(Mi dispiace)
Ehi si, mi dispiace
(Mi dispiace)
Scusami
Sì, io sono
Grazie per l'aiuto
Grazie per l'aiuto
(mi dispiace, come lo dico, ooh)