Traduzione del testo della canzone Beale Street Blues - Benny Carter, W.C. Handy, Dinah Shore

Beale Street Blues (originale)

I’ve seen the lights of gay Broadway
Old Market Street down by the Frisco Bay
I’ve strolled the Prado, I’ve gambled on the Bourse;
The seven wonders of the world I’ve seen
And many are the places I have been
Take my advice, folks, and see Beale Street first!
You’ll see pretty browns in beautiful gowns
You’ll see tailor-mades and hand-me-downs
You’ll meet honest men, and pick-pockets skilled
You’ll find that business never ceases 'til somebody gets killed!
If Beale Street could talk, if Beale Street could talk
Married men would have to take their beds and walk
Except one or two who never drink booze
And the blind man on the corner singing «Beale Street Blues!»
I’d rather be there than any place I know
I’d rather be there than any place I know
It’s gonna take a sergeant for to make me go!
I’m goin' to the river, maybe by and by
Yes, I’m goin' to the river, maybe by and by
Because the river’s wet, and Beale Street’s done gone dry!

Beale Street Blues (traduzione)

Ho visto le luci della Broadway gay
Old Market Street in fondo alla Frisco Bay
Ho passeggiato per il Prado, ho scommesso sulla borsa;
Le sette meraviglie del mondo che ho visto
E molti sono i posti in cui sono stato
Seguite il mio consiglio, gente, e vedete prima Beale Street!
Vedrai dei bei marroni in splendidi abiti
Vedrai prodotti su misura e tramandate
Incontrerai uomini onesti e borseggiatori abili
Scoprirai che gli affari non finiscono mai finché qualcuno non viene ucciso!
Se Beale Street potesse parlare, se Beale Street potesse parlare
Gli uomini sposati dovrebbero prendere i loro letti e camminare
Tranne uno o due che non bevono mai alcolici
E il cieco all'angolo che canta «Beale Street Blues!»
Preferirei essere lì che in qualsiasi posto che conosco
Preferirei essere lì che in qualsiasi posto che conosco
Ci vorrà un sergente per farmi andare!
Vado al fiume, forse tra poco
Sì, sto andando al fiume, forse tra poco
Perché il fiume è bagnato e Beale Street è finita in secca!