Traduzione del testo della canzone Sing Me a Swing Song - Benny Goodman, Helen Forrest

Sing Me a Swing Song (originale)

Give me a song that’s robust
Feeling the way I am
Any old band’ll go bust
If it ain’t got that jam
When a body needs a body
On the ballroom floor
Then a body asks a body
«What's a swing band for?»
Oh baby, I don’t want you
To croon soft and mellow
Let me warn you in advance,
Sing me a swing song and let me dance
Oh baby, I don’t want
Any moon, bright and yellow
You can have your sweet romance
Sing me a swing song and let me dance
Mr. Trombone, play some corn
I ain’t carin' what notes
Mr. Trumpet, grab a horn
Brother, give me hot notes
Oh baby, I don’t want
Any tune, on a cello
Give the rhythm men a chance
Sing me a swing song and let me dance
instrumental interlude
Let me warn you in advance,
Sing me a swing song and let me dance
You can have your sweet romance, just
Sing me a swing song and let me dance
Mr. Trombone, play some corn
I ain’t carin' what notes
Mr. Trumpet, grab a horn
Brother, give me hot notes
Oh baby, I don’t want
Any tune, on a cello
Give the rhythm men a chance
Sing me a swing song and let me dance
Ol' Chick Webb is beatin' it out
Makes me feel like I want to shout
All the boys are ready to prance, so
Sing me a swing song and let me dance

Sing Me a Swing Song (traduzione)

Dammi una canzone che sia robusta
Mi sento come sono
Qualsiasi vecchia band fallirà
Se non ha quella marmellata
Quando un corpo ha bisogno di un corpo
Al piano della sala da ballo
Quindi un corpo chiede a un corpo
«A cosa serve una swing band?»
Oh piccola, non ti voglio
Canticchiare dolcemente e dolcemente
Lascia che ti avverta in anticipo,
Cantami una canzone swing e lasciami ballare
Oh piccola, non voglio
Qualsiasi luna, brillante e gialla
Puoi avere la tua dolce storia d'amore
Cantami una canzone swing e lasciami ballare
Signor Trombone, suoni un po' di mais
Non mi interessa quali note
Signor Trumpet, prendi un clacson
Fratello, dammi note calde
Oh piccola, non voglio
Qualsiasi melodia, su un violoncello
Dai una possibilità agli uomini del ritmo
Cantami una canzone swing e lasciami ballare
intermezzo strumentale
Lascia che ti avverta in anticipo,
Cantami una canzone swing e lasciami ballare
Puoi avere la tua dolce storia d'amore, basta
Cantami una canzone swing e lasciami ballare
Signor Trombone, suoni un po' di mais
Non mi interessa quali note
Signor Trumpet, prendi un clacson
Fratello, dammi note calde
Oh piccola, non voglio
Qualsiasi melodia, su un violoncello
Dai una possibilità agli uomini del ritmo
Cantami una canzone swing e lasciami ballare
Il vecchio Chick Webb lo sta battendo
Mi fa sentire come se volessi gridare
Tutti i ragazzi sono pronti a saltellare, quindi
Cantami una canzone swing e lasciami ballare