Traduzione del testo della canzone Blues in the Night - Benny Goodman & His Orchestra

Blues in the Night (originale)

My mama done tol' me,
When I was in knee pants,
My mama done tol' me, Son!
A woman’ll sweet talk
And give ya the big eye;
But when the sweet talkin’s done,
A woman’s a two face
A worrisome thing
Who’ll leave ya t’sing
The blues in the night
Now the rain’s a-fallin',
Hear the train a-callin'
Whoo-ee (my mama done tol' me)
Hear that lonesome whistle
Blowin' 'cross the trestle,
Whoo-ee (my mama done tol' me)
A whoo-ee-duh-whoo-ee, ol' clickety clack’s
A-echoin' back the blues in the night
The evenin' breeze’ll start the trees to cryin'
And the moon’ll hide its light
When you get the blues in the night
Take my word, the mockin' bird’ll
Sing the saddest kind o' song
He knows things are wrong and he’s right
From Natchez to Mobile,
From Memphis to St. Jo,
Wherever the four winds blow,
I been in some big towns,
An' heard me some big talk,
But there is one thing I know
A woman’s a two face,
A worrisome thing
Who’ll leave ya t’sing the blues in the night.
My mama was right,
There’s blues in the night.

(traduzione)

Mia mamma me l'ha detto,
Quando indossavo i pantaloni al ginocchio,
Mia mamma me l'ha detto, figlio!
Una donna parlerà dolcemente
E ti do il grande occhio;
Ma quando il dolce parlare è finito,
Una donna è una doppia faccia
Una cosa preoccupante
Chi ti lascerà cantare
Il blues nella notte
Ora la pioggia sta cadendo,
Ascolta il treno che chiama
Whoo-ee (mia mamma me l'ha detto)
Ascolta quel fischio solitario
Blowin' 'attraverso il cavalletto,
Whoo-ee (mia mamma me l'ha detto)
Un whoo-ee-duh-whoo-ee, vecchio clickety clack
Riecheggia il blues nella notte
La brezza serale farà piangere gli alberi
E la luna nasconderà la sua luce
Quando senti il ​​blues nella notte
Prendi la mia parola, l'uccello beffardo
Canta la canzone più triste
Sa che le cose non vanno e ha ragione
Da Natchez a Mobile,
Da Memphis a St. Jo,
Ovunque soffiano i quattro venti,
Sono stato in alcune grandi città,
E mi ha sentito qualche chiacchiere,
Ma c'è una cosa che so
Una donna è una doppia faccia,
Una cosa preoccupante
Chi ti lascerà cantare il blues nella notte.
Mia mamma aveva ragione,
C'è blues nella notte.