Traduzione del testo della canzone Shady Lady Bird - Benny Goodman, Peggy Lee

Shady Lady Bird (originale)

I’m gonna be a shady lady bird, I’ve got an awful lot to learn
But if you tell me that my heart’s on fire, I’m gonna let it burn
I’m gonna be a shocking mocking bird, I’m gonna mingle with the best
I’m try to find my hearts desire, I’m gonna rob the nest
Just like Little Miss Muffet eating away her curd
When I act a bit tough I find no way the bird
I’m gonna be slumming, hummingbird, I’m gonna pass along the word
I’m gonna have my fun and never tire and if the technique seems absurd
That’s because I’ve never been a shady lady bird
I’m gonna be a shady lady bird, I hope the payment is deferred
Or if the fly back’s simply to my first
You’ll find the worst has not occurred
That’s because I’ve never been a shady lady bird

Shady Lady Bird (traduzione)

Diventerò un'ombrosa coccinella, ho molto da imparare
Ma se mi dici che il mio cuore è in fiamme, lo lascerò bruciare
Sarò un uccello beffardo scioccante, mi mescolerò con i migliori
Cerco di trovare il desiderio del mio cuore, ruberò il nido
Proprio come Little Miss Muffet che mangia la sua cagliata
Quando agisco in modo un po' duro, non trovo il modo per l'uccello
Sarò baraccopoli, colibrì, passerò la parola
Mi divertirò e non mi stancherò mai e se la tecnica sembra assurda
Questo perché non sono mai stata una coccinella ombrosa
Diventerò un'ombrosa coccinella, spero che il pagamento sia differito
O se il volo di ritorno è semplicemente al mio primo
Scoprirai che il peggio non è accaduto
Questo perché non sono mai stata una coccinella ombrosa