Traduzione del testo della canzone La culebra - Benny More

La culebra (originale)

Ibamos a la bolenda
Ibamos a la bolenda
De pronto veo venir
Cerquita de mi
Yo vi a una culebra
Mirando hacia mi
Y yo grité:
«Ay, la culebra!
Y yo grité:
«Ay, la culebra!»
La gente salió huyendo
Mirándome enojados
Toditos asustados comenzaron a gritar:
«Huye, José!»
«Huye, José!»
Ven pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
No puedo yo bailar si me muerde los pies
Ya no voy a poder gozar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
Yo la quiero acurruñar si me muerde los pies
Yo la tengo que matar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
(Eso!, uno más, arre machos!)
Yo grité:
«Ay, la culebra!»
Y yo grité:
«Ay, la culebra»
La gente salió huyendo
Mirándome enojados
Toditos asustados comenzaron a gritar:
«Huye, José!»
«Huye, José!»
Ven pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
No puedo yo bailar si me muerde los pies
Ya no voy a poder gozar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies
Ay, si me muerde los pies!
Yo la quiero acurruñar si me muerde los pies
Yo la tengo que matar
Echa pa’lla!
Ven, pa’ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies

(traduzione)

siamo andati alla bolenda
siamo andati alla bolenda
Improvvisamente lo vedo arrivare
vicino a me
Ho visto un serpente
guardandomi
E ho urlato:
"Oh, il serpente!
E ho urlato:
"Oh, il serpente!"
la gente è scappata
guardandomi arrabbiato
Tutti spaventati cominciarono a gridare:
"Fuggi, Josè!"
"Fuggi, Josè!"
Vieni qui
Attenti al serpente che morde i piedi
Oh, se mi morde i piedi!
Non posso ballare se mi morde i piedi
non potrò più godere
Lancia pa'lla!
Vieni qui
Attenti al serpente che morde i piedi
Oh, se mi morde i piedi!
Voglio abbracciarla se mi morde i piedi
Devo ucciderla
Lancia pa'lla!
Vieni qui
Attenti al serpente che morde i piedi
(Quello!, uno in più, sono maschi!)
io urlo:
"Oh, il serpente!"
E ho urlato:
"Oh, il serpente"
la gente è scappata
guardandomi arrabbiato
Tutti spaventati cominciarono a gridare:
"Fuggi, Josè!"
"Fuggi, Josè!"
Vieni qui
Attenti al serpente che morde i piedi
Oh, se mi morde i piedi!
Non posso ballare se mi morde i piedi
non potrò più godere
Lancia pa'lla!
Vieni qui
Attenti al serpente che morde i piedi
Oh, se mi morde i piedi!
Voglio abbracciarla se mi morde i piedi
Devo ucciderla
Lancia pa'lla!
Vieni qui
Attenti al serpente che morde i piedi