Testi di 8-е марта - Бензобак

8-е марта (originale)

Сегодня праздник я сплю до позна,
Легко в душе и полная свобода.
А в Москве уж неделю как весна,
Хотя не нравится мне это время года.
Этот праздник отнють не мой,
Он вовсе не твой и даже не его.
Но весьма представить трудно,
Хотя бы один год без него.
Встать, одеться и топая к метро,
Тихо смеяться глядя на тупых прохожих.
Букетик роз, конфеты и вино,
Как на меня это ужасно не похоже.
И не закон, что всё будет прилично,
Уже, ещё не много, через несколько минут.
И как всегда напьёмся мы отлично,
И снова вчетвером до дома поведут.
8 марта праздник лишь для половины.
Не для меня, не для тебя, не для него.
Подарков нам не дарят — потому, что мы мужчины.
Но зато ведь как отметим мы его, его, его-о-о.

(traduzione)

Oggi è una vacanza, dormo fino a tardi,
Luce nell'anima e completa libertà.
E a Mosca è stata una settimana come la primavera,
Anche se non mi piace questo periodo dell'anno.
Questa vacanza non è mia,
Non è affatto tuo e nemmeno suo.
Ma è molto difficile da immaginare
Almeno un anno senza di lui.
Alzati, vestiti e vai in metropolitana,
Ridere tranquillamente guardando i passanti stupidi.
Bouquet di rose, dolci e vino,
Com'è terribilmente diverso da me.
E non è una legge che tutto andrà bene,
Già, non molto di più, tra pochi minuti.
E come sempre, ci ubriacheremo perfettamente,
E ancora, noi quattro ti condurremo a casa.
L'8 marzo è una vacanza solo per la metà.
Non per me, non per te, non per lui.
Non ci vengono dati regali, perché siamo uomini.
Ma dopo tutto, come lo celebriamo, lui, lui-oh-oh.