Testi di 10.000 Tränen - Berge

10.000 Tränen (originale)

Seitdem ihr wisst, dass wir schweigen
Und uns den Tatsachen beugen
Betrachtet ihr uns als den einfachsten Weg
Euch etwas stärker zu fühl'n
Und die Natur zu regier’n
In eurer engen und bescheidenen Welt
Wir seh’n euch zu
Hilflos zu
Hört endlich auf, weil wir sonst zugrunde gehen
Jeder Moment tut unendlich weh
Und auch wenn die Welt zehntausend Tränen weint
Es ist euch egal, ihr wollt’s nicht seh’n und lasst es gescheh’n
Aus unserm blutigem Schicksal
Baut ihr euch selbst noch ein Denkmal
Das uns ganz langsam von der Erde verdrängt
Und ihr tragt die Krone der Schöpfung
Doch nur als Schmuck auf den Köpfen
Doch für das Leiden um euch rum seid ihr blind
Wir seh’n euch zu
Hilflos zu
Hört endlich auf, weil wir sonst zugrunde gehen
Jeder Moment tut unendlich weh
Und auch wenn die Welt zehntausend Tränen weint
Es ist euch egal, ihr wollt’s nicht seh’n und lasst es gescheh’n
Und ihr geht über Leichen
Es fällt uns schwer eure Gewalt zu verstehen
In eurer Hand ist es furchtbar kalt
Wir haben Angst, wenn Schüsse durch die Wälder schallen
Hört endlich auf, weil wir sonst zugrunde gehen
Jeder Moment tut unendlich weh
Und auch wenn die Welt zehntausend Tränen weint
Es ist euch egal, ihr wollt’s nicht seh’n und lasst es gescheh’n

(traduzione)

Dal momento che sai che siamo in silenzio
E inchinarsi ai fatti
Ci consideri il modo più semplice
per sentirti un po' più forte
E per governare la natura
Nel tuo mondo angusto e umile
Ti stiamo guardando
Indifeso
Smettila, perché altrimenti periremo
Ogni momento fa male all'infinito
E anche se il mondo piange diecimila lacrime
Non ti interessa, non vuoi vederlo e lasciare che accada
Dal nostro sanguinoso destino
Ti costruisci un altro monumento?
Questo ci sta lentamente allontanando dalla faccia della terra
E tu indossi la corona della creazione
Ma solo come gioielli in testa
Ma sei cieco alla sofferenza che ti circonda
Ti stiamo guardando
Indifeso
Smettila, perché altrimenti periremo
Ogni momento fa male all'infinito
E anche se il mondo piange diecimila lacrime
Non ti interessa, non vuoi vederlo e lasciare che accada
E cammini sui cadaveri
È difficile per noi capire la tua violenza
Fa un freddo terribile nella tua mano
Abbiamo paura quando gli spari risuonano nel bosco
Smettila, perché altrimenti periremo
Ogni momento fa male all'infinito
E anche se il mondo piange diecimila lacrime
Non ti interessa, non vuoi vederlo e lasciare che accada