Traduzione del testo della canzone Dirty No Gooder Blues - Bessie Smith, Benny Goodman, Clarence Williams

Dirty No Gooder Blues (originale)

Did you ever fall in love with a man that was no good?
Did you ever fall in love with a man that was no good?
No matter what you did for him, he never understood
The meanest thing he could say would thrill you through and through
The meanest thing he could say would thrill you through and through
And there wasn’t nothin' too dirty for that man to do
He’d treat you nice and kind till he win your heart and hand
He’d treat you nice and kind till he win your heart and hand
Then he git so cruel that man, you just could not stand
Lawd, I really don’t think no man’s love can last
Lawd, I don’t think no man’s love can last
They’ll love you to death then treat you like a thing of the past
There’s nineteen men livin' in my neighborhood
There’s nineteen men livin' in my neighborhood
Eighteen of them are fools and the one ain’t no doggone good
Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd
Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd
That dirty no-good man treats me just like I’m a dog

Dirty No Gooder Blues (traduzione)

Ti sei mai innamorato di un uomo che non era buono?
Ti sei mai innamorato di un uomo che non era buono?
Non importa cosa hai fatto per lui, non ha mai capito
La cosa più cattiva che potrebbe dire ti entusiasmerebbe in tutto e per tutto
La cosa più cattiva che potrebbe dire ti entusiasmerebbe in tutto e per tutto
E non c'era niente di troppo sporco da fare per quell'uomo
Ti tratterebbe in modo gentile e gentile finché non conquisterà il tuo cuore e la tua mano
Ti tratterebbe in modo gentile e gentile finché non conquisterà il tuo cuore e la tua mano
Poi è diventato così crudele con quell'uomo che non potevi sopportare
Lawd, non credo che l'amore di nessuno possa durare
Lawd, non credo che l'amore di nessuno possa durare
Ti ameranno da morire e poi ti tratteranno come una cosa del passato
Ci sono diciannove uomini che vivono nel mio quartiere
Ci sono diciannove uomini che vivono nel mio quartiere
Diciotto di loro sono sciocchi e l'uno non è affatto buono
Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd
Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd
Quell'uomo sporco e cattivo mi tratta proprio come se fossi un cane