Traduzione del testo della canzone Wasted Life Blues - Bessie Smith, Benny Goodman, Clarence Williams

Wasted Life Blues (originale)

I’ve lived a life but nothin' I’ve gained
Each day I’m full of sorrow and pain
No one seems to care enough for poor me,
To give me a word of sympathy
Oh, me!
Oh, me!
Wonder what will become of poor me?
No father to guide me, no mother to care
Must bear my troubles alone
Not even a brother to help me share
This burden I must bear alone
Oh, me!
Oh, me!
Wonder what will become of poor me?
I’m settin' and thinkin' of the days gone by They filled my heart with pain
I’m too weak to stand and too strong to cry
But I’m forgittin' it all in vain
Oh, me!
Oh, me!
Wonder what will become of poor me?
I’ve traveled and wandered almost everywhere
To git a little joy from life
Still I’ve gained nothin' but wars and despairs
Still strugglin' in this world of strife
Oh, me!
Oh, me!
Wonder what will become of poor me?

Wasted Life Blues (traduzione)

Ho vissuto una vita ma non ho guadagnato nulla
Ogni giorno sono pieno di dolore e dolore
Nessuno sembra preoccuparsi abbastanza del povero me,
Per dammi una parola di comprensione
Oh, io!
Oh, io!
Chissà cosa ne sarà del povero me?
Nessun padre che mi guidi, nessuna madre a cui importi
Devo sopportare da solo i miei problemi
Nemmeno un fratello che mi aiuti a condividere
Questo fardello che devo sopportare da solo
Oh, io!
Oh, io!
Chissà cosa ne sarà del povero me?
Sto ambientando e pensando ai giorni passati Hanno riempito il mio cuore di dolore
Sono troppo debole per stare in piedi e troppo forte per piangere
Ma sto dimenticando tutto invano
Oh, io!
Oh, io!
Chissà cosa ne sarà del povero me?
Ho viaggiato e vagato quasi ovunque
Per ottenere un po' di gioia dalla vita
Eppure non ho guadagnato altro che guerre e disperazioni
Ancora lottando in questo mondo di conflitti
Oh, io!
Oh, io!
Chissà cosa ne sarà del povero me?