Traduzione del testo della canzone Please Help Me Get Him Off My Mind - Bessie Smith, Clarence Williams, Joe Smith

Please Help Me Get Him Off My Mind (originale)

I’ve cried and worried, all night and I laid and groaned
I’ve cried and worried, all night and I laid and groaned
I used to weigh two hundred now I’m down to skin and bones
It’s all about a man who always kicked and dogged me 'round
It’s all about a man who always kicked and dogged me 'round
And when I try to kill him that’s when my love for him comes down
I’ve come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
I’ve come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
That man’s put something on me, oh take it off of me, please
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
Oh, how I’m sufferin' gypsy, nobody by the good Lord knows
Gypsy, don’t hurt him, fix him for me one more time
Oh, don’t hurt him gypsy, fix him for me one more time
Just make him love me, but, please mam, take him off my mind

(traduzione)

Ho pianto e mi sono preoccupata, tutta la notte e ho giaciuto e ho pianto
Ho pianto e mi sono preoccupata, tutta la notte e ho giaciuto e ho pianto
Pesavo duecento ora sono giù per pelle e ossa
Si tratta di un uomo che mi ha sempre preso a calci e perseguitato
Si tratta di un uomo che mi ha sempre preso a calci e perseguitato
E quando provo ad ucciderlo è allora che il mio amore per lui scende
Sono venuto a vederti zingaro, mendicante in ginocchio
Sono venuto a vederti zingaro, mendicante in ginocchio
Quell'uomo mi ha messo qualcosa addosso, oh toglimelo, per favore
Inizia dalla mia fronte e arriva fino alle dita dei piedi
Inizia dalla mia fronte e arriva fino alle dita dei piedi
Oh, come sto soffrendo zingara, nessuno per il buon Dio lo sa
Zingara, non ferirlo, aggiustalo per me ancora una volta
Oh, non ferirlo zingaro, aggiustalo per me ancora una volta
Fai in modo che mi ami, ma, per favore mamma, toglilo dalla mia mente