Traduzione del testo della canzone Blue Spirit Blues - Bessie Smith, James P. Johnson

Blue Spirit Blues (originale)

Had a dream last night
That I was dead
Had a dream last night
That I was dead
Evil spirits
All around my bed
The devil came
And grabbed my hand
The devil came
And grabbed my hand
Took me way down
To that red hot land
Mean blues spirits
Stuck their forks in me
Mean blues spirits
Stuck their forks in me
Made me moan
And groan in misery
Fairies and dragons
Spitting out blue flames
Fairies and dragons
Spitting out blue flames
Showing their teeth
For they was glad I came
Demons with their eyelash
Dripping blood
Demons with their eyelash
Dripping blood
Dragging sinners
To their brimstone flood
«This is hell», I cried
Cried with all my might
«This is hell», I cried
Cried with all my might
Oh, my soul
I can’t bear the sight
Started running
'Cause it is my cup
Started running
'Cause it is my cup
Run so fast
Till someone woke me up

Blue Spirit Blues (traduzione)

Ho fatto un sogno la scorsa notte
Che ero morto
Ho fatto un sogno la scorsa notte
Che ero morto
Spiriti maligni
Tutto intorno al mio letto
Il diavolo è venuto
E ho preso la mia mano
Il diavolo è venuto
E ho preso la mia mano
Mi ha portato giù
In quella terra rovente
Significa spiriti blues
Hanno bloccato le loro forchette in me
Significa spiriti blues
Hanno bloccato le loro forchette in me
Mi ha fatto gemere
E gemere di infelicità
Fate e draghi
Sputando fiamme blu
Fate e draghi
Sputando fiamme blu
Mostrando i denti
Perché erano contenti che fossi venuta
Demoni con le ciglia
Sangue gocciolante
Demoni con le ciglia
Sangue gocciolante
Trascinare i peccatori
Alla loro piena di zolfo
«Questo è l'inferno», gridai
Ho pianto con tutte le mie forze
«Questo è l'inferno», gridai
Ho pianto con tutte le mie forze
Oh, anima mia
Non riesco a sopportare la vista
Iniziato a correre
Perché è la mia tazza
Iniziato a correre
Perché è la mia tazza
Corri così veloce
Finché qualcuno non mi ha svegliato