Traduzione del testo della canzone Preaching the Blues - Bessie Smith, James P. Johnson

Preaching the Blues (originale)

Down in Atlanta, GA, under the viaduct ev’ry day, drinking corn and hollerin'
hooray
Pianos playing till the break of day
But as I turned my head, I loudly said, «Preach 'em blues, sing them blues»
They certainly sound good to me
I’ve been in love for the last six months and ain’t done worrying yet
Moan’em blues, holler them blues
Let me convert your soul
'Cause just a little spirit of the blues tonight
Let me tell you, girls, that your man ain’t treating you right
Let me tell you I don’t mean no wrong
I will learn you something if you listen to this song
I ain’t here to try to save your soul, just want to teach you how to save your
good jelly roll
Going on down the line a little further now
There’s many a poor woman down
Read on down to chapter nine
Woman must learn how to take their time
Read on down to chapter ten
Taking other women’s men, you are doing a sin
Sing’em, sing’em, sing them blues
Let me convert your soul
Now one sister by the name of Sister Green
Jumped up and done a shimmy you ain’t never seen
Sing’em, sing’em, sing them blues
Let me convert your soul

Preaching the Blues (traduzione)

Giù ad Atlanta, Georgia, sotto il viadotto ogni giorno, bevendo mais e urlando
evviva
Pianoforti che suonano fino all'alba
Ma mentre giravo la testa, dissi ad alta voce: «Predicali blues, cantali blues»
Sicuramente suonano bene per me
Sono stato innamorato negli ultimi sei mesi e non ho ancora finito di preoccuparmi
Moan'em blues, gridagli blues
Fammi convertire la tua anima
Perché stasera c'è solo un piccolo spirito del blues
Lasciate che vi dica, ragazze, che il vostro uomo non vi tratta bene
Lascia che ti dica che non intendo dire non sbagliato
Ti imparerò qualcosa se ascolti questa canzone
Non sono qui per cercare di salvare la tua anima, voglio solo insegnarti come salvare la tua
buon rotolo di gelatina
Procedendo un po' più in là ora
Ci sono molte povere donne a terra
Continua a leggere fino al capitolo nove
La donna deve imparare a prendersi il proprio tempo
Continua a leggere fino al capitolo dieci
Prendendo gli uomini di altre donne, stai facendo un peccato
Cantali, cantali, cantali blues
Fammi convertire la tua anima
Ora una sorella di nome Sister Green
È saltato su e ha fatto uno shimmy che non hai mai visto
Cantali, cantali, cantali blues
Fammi convertire la tua anima