Traduzione del testo della canzone Whatever Happened to Baby Jane? - Bette Davis, Debbie Burton

Whatever Happened to Baby Jane? (originale)

Whatever happened to Baby Jane?
She could dance, she could sing
Make the biggest theatre ring
Jane could do most anything
Whatever happened to Baby Jane?
Whatever happened to Baby Jane?
When she’d walk down the street
All the world would lie at her feet
There was no one half as sweet
What happened to Baby Jane?
I see her old movies on TV
And they are always a thrill for me
My Daddy says I can be just lik her
Well, I wish, I wish, I wish, I wish I wer
Whatever happened to Baby Jane?
To her smile, her golden hair?
Why must everything be so unfair?
Is there no one left to care
What really happened to Baby Jane?
Here’s what happened to Baby Jane
She didn’t grow up, She just grew old
She was waiting for that big day
That her Daddy said would come
That’s what happened to Baby Jane
Here’s what happened to Baby Jane:
She thought the world was at her feet
That is what her Daddy said was true
But her Daddy didn’t always know
Your Daddy doesn’t always know
So for the past forty years
Her life has been nothing but tears
Her Daddy said something great was to be
And she hoped and hoped and hoped, and she hoped
And that’s what happened to Baby Jane
To her smile (To her smile)
Golden hair (Her golden hair)
Why must everything be so unfair?
Now there’s no one left to care
And that’s what happened to Baby Jane
And that’s what happened to Jane
What really happened to Jane

Whatever Happened to Baby Jane? (traduzione)

Che fine ha fatto Baby Jane?
Sapeva ballare, sapeva cantare
Fai il più grande ring del teatro
Jane sapeva fare quasi tutto
Che fine ha fatto Baby Jane?
Che fine ha fatto Baby Jane?
Quando camminava per strada
Tutto il mondo sarebbe ai suoi piedi
Non c'era la metà così dolce
Che cosa è successo a Baby Jane?
Vedo i suoi vecchi film in TV
E sono sempre un'emozione per me
Mio padre dice che posso essere proprio come lei
Bene, vorrei, vorrei, vorrei, vorrei che lo fossi
Che fine ha fatto Baby Jane?
Al suo sorriso, ai suoi capelli dorati?
Perché deve essere tutto così ingiusto?
Non è rimasto nessuno a cui importare
Cosa è successo veramente a Baby Jane?
Ecco cosa è successo a Baby Jane
Non è cresciuta, è solo invecchiata
Stava aspettando quel grande giorno
Che suo padre ha detto che sarebbe venuto
Questo è quello che è successo a Baby Jane
Ecco cosa è successo a Baby Jane:
Pensava che il mondo fosse ai suoi piedi
Questo è ciò che suo padre ha detto che era vero
Ma suo padre non sempre lo sapeva
Tuo padre non sempre lo sa
Quindi negli ultimi quarant'anni
La sua vita non è stata altro che lacrime
Suo padre ha detto che doveva accadere qualcosa di grandioso
E lei sperava e sperava e sperava, e sperava
Ed è quello che è successo a Baby Jane
Al suo sorriso (Al suo sorriso)
Capelli d'oro (I suoi capelli d'oro)
Perché deve essere tutto così ingiusto?
Ora non è rimasto nessuno a cui importare
Ed è quello che è successo a Baby Jane
Ed è quello che è successo a Jane
Cosa è realmente successo a Jane