Traduzione del testo della canzone Kinder - Bettina Wegner

Kinder (originale)

Sind so kleine Hände
winzge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.
Sind so kleine Füße
mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauf treten
könn sie sonst nicht gehn.
Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.
Sind so kleine Münder
sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus.
Sind so klare Augen
die noch alles sehn.
Darf man nie verbinden
könn sie nichts verstehn.
Sind so kleine Seelen
offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen
gehn kaputt dabei.
Ist son kleines Rückrat
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.
Grade, klare Menschen
wärn ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückrat
hab’n wir schon zuviel.

Kinder (traduzione)

Sono così piccole mani
piccole dita su di esso.
Non colpirlo mai
poi si rompono.
Sono dei piedi così piccoli
con una decina così piccola.
Non dovresti mai calpestarla
altrimenti non possono andare.
Sono orecchie così piccole
nitido, e tu hai permesso.
Non urlare mai
diventarne sordo.
Sono bocche così piccole
parla tutto.
non dovrebbe mai essere bandito
nient'altro esce.
Sono così gli occhi chiari
che vedono ancora tutto.
Non devi mai connetterti
non riescono a capire niente.
Sono anime così piccole
aperto e completamente gratuito.
Non bisogna mai tormentare
romperlo.
È un po' di spina dorsale
difficilmente lo vedi.
Non bisogna mai piegarsi
perché altrimenti si rompe.
gradi, persone chiare
sarebbe un bel traguardo
persone senza spina dorsale
abbiamo già troppo.