Testi di Schlaflied - Bettina Wegner

Schlaflied (originale)

Schlaf, mein Sohn, mach die Augen zu
Mama ist da und sitzt bei dir
Trum was schnes, na nu schlaf schon, du
Brauchst nicht weinen, ich bin ja hier.
Hab keine Angst vor lauten Dingen
Wlfe gibt es nur im Wald
Mama ist da, um ein Schlaflied zu singen
Und wenn sie dich zudeckt ists nicht mehr kalt
Hab keine Angst vorm Schwazen Mann
Der frchtet sich ja selber so
Trum von der Eisenbahn
Lwen gibtґs doch blo im Zoo.
Weine doch nicht mehr, ist doch schon gut
Ich wisch dir deine Trnen weg.
Keiner ist da, der dir was tut
Wenn ich dich in dein Bettchen leg.
Na siehst du wohl, jetzt schlfst du schon.
Wie klein du bist, das tut so weh.
Ich kann nicht schlafen, wie du, mein Sohn
Weil du noch nicht siehst, was ich schon seh.

(traduzione)

Dormi, figlio mio, chiudi gli occhi
La mamma è lì ed è seduta con te
Fai un bel sogno, vai a dormire, tu
Non piangere, sono qui.
Non aver paura delle cose rumorose
I lupi esistono solo nella foresta
La mamma è lì per cantare una ninna nanna
E quando ti copre, non fa più freddo
Non aver paura dell'uomo nero
Lui stesso è così spaventato
Sogno dalla ferrovia
Ci sono solo leoni nello zoo.
Non piangere più, va bene
Asciugherò le tue lacrime.
Nessuno è lì per farti del male
Quando ti metto nella tua culla.
Bene, vedi, ora stai dormendo.
Quanto sei piccolo fa così male.
Non riesco a dormire come te, figlio mio
Perché ancora non vedi quello che già vedo io.