Traduzione del testo della canzone La traviata, Act I: Libiamo ne'lieti calici - Beverly Sills, Nicolai Gedda, Rolando Panerai

La traviata, Act I: Libiamo ne'lieti calici (originale)

Высоко поднимем все кубок веселья
И жадно прильнём мы устами,
Как дорог душе светлый миг наслажденья,
За милую выпьем его.
Ловите счастья миг златой, его тяжка утрата,
Промчится без возврата он жизнью молодой,
Как пенится светлая влага в бокале,
Так в сердце кипит пусть любовь.
В словах этой песни глубокая правда,
Её не принять невозможно,
Верьте, что всё в этом мире ничтожно,
Важно веселье одно.
Любовь не век в душе живёт,
Лета не в нашей воле,
Цветок поблекший в поле
Опять не зацветёт.
Ловите, ловите минуты веселья,
Пока их жизнь даёт, пока их жизнь даёт,
Пока их жизнь даёт, ах.

(traduzione)

Alziamo tutti la coppa del divertimento
E ci aggrappiamo avidamente alle nostre labbra,
Quanto è caro all'anima un luminoso momento di piacere,
Beviamolo per caro.
Cogli un momento d'oro di felicità, la sua grave perdita,
Correrà senza ritorno con una vita giovane,
Come l'umidità leggera schiume in un bicchiere,
Quindi lascia che l'amore ribollisca nel cuore.
C'è una profonda verità nelle parole di questa canzone,
È impossibile non accettarlo,
Credi che tutto in questo mondo sia insignificante,
Ciò che conta è il divertimento.
L'amore non vive nell'anima per un secolo,
L'estate non è nella nostra volontà,
Fiore sbiadito nel campo
Non fiorirà più.
Cattura, cattura momenti di divertimento
Finché la loro vita dà, finché la loro vita dà,
Finché la loro vita dà, ah.