Testi di J'aurai cent ans - Beyries, Louis-Jean Cormier

J'aurai cent ans (originale)

J’aurai cent ans
Toi un peu moins
Je m’allongerai au chaud
Dans le creux de tes cernes
Comme un retour au berceau
Comme pour mon dernier repos
Je colmaterai l’hiver
De mon rire le plus doux
Je compterai tes rides
Aux commissures des paupières
Je relirai tes rides
Autant de souvenirs qui ne sont qu'à nous
Même si tu les oublies
Même si tu oublies
Que tu t’oublies
Même si tu oublies
Que tu m’oublies
Mais j’ai trente ans
Toi un peu moins
Je comprends mal les mots
Que tu veux que je cerne
Comme un cowboy son troupeau
Comme un homme son égo
J’ai honte c’est la guerre
Le Cachemire entre nous
Au comble c’est torride
Mais les blessures meurtrières
Arrosons c’est aride
Je veux cet avenir qui ne sera qu'à nous
Aime-toi je t’en supplie
Même si tu oublies
Que tu t’oublies
Même si tu oublies
Que tu m’oublies
Même si tu oublies
Que tu t’oublies
Même si tu oublies
Que tu m’oublies

(traduzione)

Avrò cent'anni
Tu un po' meno
Mi sdraierò al caldo
Nell'incavo delle tue occhiaie
Come un ritorno alla culla
Per quanto riguarda il mio ultimo riposo
Riparerò l'inverno
Della mia risata più dolce
Conterò le tue rughe
Agli angoli delle palpebre
Rileggerò le tue rughe
Tanti ricordi che sono solo nostri
Anche se li dimentichi
Anche se dimentichi
che ti dimentichi di te stesso
Anche se dimentichi
che mi dimentichi
Ma ho trent'anni
Tu un po' meno
Ho frainteso le parole
Cosa vuoi che capisca
Come un cowboy la sua mandria
Come un uomo il suo ego
Mi vergogno che sia guerra
Kashmir tra di noi
In cima fa caldo
Ma le ferite mortali
Annaffiamo è arido
Voglio questo futuro che è solo nostro
Ama te stesso, ti prego
Anche se dimentichi
che ti dimentichi di te stesso
Anche se dimentichi
che mi dimentichi
Anche se dimentichi
che ti dimentichi di te stesso
Anche se dimentichi
che mi dimentichi