Testi di Voyager -

Voyager (originale)

Out there on the ebbing tide
Turning to the setting sun
Out into the Great Sea
To the pillars and then further on
Sailing north beyond the gates
Off the charts and out of time
Wanderers beneath the stars
Voyagers on unknown paths
Heading further out
To walk a distant shoreline
To reach the source of a river
The Mountains of the Moon
Beyond the next headland
Over the far horizon
Out into the open seas
To find out who we are
Measuring the shadows
Guided by the stars and sounding weights
Track the arrow-flight of birds
To read the signs, the distant trace
Men changed into standing stones
And water turned to ice
Where the sun has gone to rest
A wilderness, an emptiness
Heading further out
To walk a distant shoreline
To reach the source of a river
The Mountains of the Moon
Beyond the next headland
Over the far horizon
Out under the open skies
See how far we’ve come
With the sounds of distant Earth
And a trace of love
Carried out to the heavens above
Dare to wonder
Dare to try
Free from the bonds of the sun
Flying further on
50 moons and four worlds
Sketches made in fading light
Ten miles a second
Out there in the space between the stars
Set a course for the brightest world
An ocean moon
Seek the story of life
Before the last long burn is done
Before a distant end
Before the final act
Diving through the rings
A heartbeat reaching out to home
No land, no brave new world
Just signals running out of time
Go further on
Out to the stars
All systems down
Silent and strong
Go further on
See what can be done
Where we came from
Where we will end
Here she comes
From faraway skies
Here she flies
Voyager has come home
Heading further out
To reach uncharted shorelines
Setting sail for the distant stars
The wonder of new worlds
Beyond the next headland
Over the far horizon
Out into the open skies
To find out what we are
How far we’ve come
How far we can go

(traduzione)

Là fuori con la marea in calo
Passando al sole al tramonto
Fuori nel Grande Mare
Ai pilastri e poi oltre
Navigando verso nord oltre i cancelli
Fuori dagli schemi e fuori dal tempo
Vagabondi sotto le stelle
Viaggiatori su percorsi sconosciuti
Andando più lontano
Per camminare su un litorale lontano
Per raggiungere la sorgente di un fiume
Le montagne della luna
Oltre il prossimo promontorio
Oltre l'orizzonte lontano
In mare aperto
Per scoprire chi siamo
Misurare le ombre
Guidati dalle stelle e dai pesi sonori
Tieni traccia del volo delle frecce degli uccelli
Per leggere i segni, la traccia lontana
Gli uomini si sono trasformati in pietre erette
E l'acqua si è trasformata in ghiaccio
Dove il sole è andato a riposare
Un deserto, un vuoto
Andando più lontano
Per camminare su un litorale lontano
Per raggiungere la sorgente di un fiume
Le montagne della luna
Oltre il prossimo promontorio
Oltre l'orizzonte lontano
Fuori sotto il cielo aperto
Guarda quanto siamo arrivati
Con i suoni della lontana Terra
E una traccia d'amore
Eseguito verso i cieli di sopra
Abbiate il coraggio di chiedervi
Abbiate il coraggio di provare
Libero dai legami del sole
Volare più avanti
50 lune e quattro mondi
Schizzi realizzati in luce in dissolvenza
Dieci miglia al secondo
Là fuori nello spazio tra le stelle
Imposta una rotta per il mondo più luminoso
Una luna oceanica
Cerca la storia della vita
Prima che l'ultima lunga bruciatura sia finita
Prima di una fine lontana
Prima dell'atto finale
Immersioni tra gli anelli
Un battito cardiaco che raggiunge casa
Nessuna terra, nessun nuovo mondo coraggioso
Solo segnali che stanno per scadere
Vai oltre
Verso le stelle
Tutti i sistemi inattivi
Silenzioso e forte
Vai oltre
Guarda cosa si può fare
Da dove veniamo
Dove finiremo
Eccola che arriva
Da cieli lontani
Qui vola
Il viaggiatore è tornato a casa
Andando più lontano
Per raggiungere coste inesplorate
Salpando per le stelle lontane
La meraviglia di nuovi mondi
Oltre il prossimo promontorio
Oltre l'orizzonte lontano
Fuori nei cieli aperti
Per scoprire cosa siamo
Quanto siamo arrivati
Quanto lontano possiamo andare