Traduzione del testo della canzone So Long, Big Time - Bill Evans, Monica Zetterlund

So Long, Big Time (originale)

Bright lights are dimmer
Bank roll is slimmer
Looks like I’m down and done
Bye bye
I gotta run
Bye bye
So long, so long, big time
So long, so long, big time
I made it fine
I made it fast
That ain’t the sign
It has to last
Had it made for a while
In a highfalutin
So long, so long, big time
Big dough, bright lights, big time
I won’t pretend
I am glad it’s ended
It was fun
Now it’s done
But I’ll never sing a loser’s song
So long, big time
I gotta run, so long
Tell the guys and tell all the cronies
Lost it on the cards, on the ponies
Tell the friends and fairweather phonies
Livin' high
And tell 'em «bye»
And tell 'em why
Lady Luck just gave me the brush up
So I’ll rush off and try a new routine
I’m a girl who rolls with the punches
And my hunches
It’s time to quit the scene
Tell the kids and tell all the cookies
Tell the babes and tell all the bookies
That I knew
That I’m through
And when you do
Buy a few beers for me
Tell 'em no tears for me
So long, so long, big time
Big dough, bright lights, big time
Ain’t gonna greave
Cause I must be leavin'
It was fun
Now it’s done
But I’ll never sing a loser’s a song
So long, big time
I gotta run, so long

(traduzione)

Le luci intense sono più deboli
Il conto corrente è più snello
Sembra che io sia giù e fatto
Ciao ciao
Devo correre
Ciao ciao
Così lungo, così lungo, alla grande
Così lungo, così lungo, alla grande
L'ho fatto bene
L'ho fatto velocemente
Non è questo il segno
Deve durare
L'avevo fatto per un po'
In un highfalutin
Così lungo, così lungo, alla grande
Grande impasto, luci brillanti, grande tempo
Non fingerò
Sono felice che sia finita
È stato divertente
Ora è fatto
Ma non canterò mai la canzone di un perdente
Così lungo, alla grande
Devo correre, così a lungo
Dillo ai ragazzi e dillo a tutti gli amici
Perso sulle carte, sui pony
Dillo agli amici e ai falsi di Fairweather
Vivere in alto
E digli "ciao"
E digli perché
Lady Luck mi ha appena dato una rinfrescata
Quindi mi precipiterò e proverò una nuova routine
Sono una ragazza che rotola con i pugni
E le mie intuizioni
È ora di uscire di scena
Dillo ai bambini e dillo a tutti i biscotti
Dillo alle ragazze e dillo a tutti gli allibratori
Che sapevo
Che ho finito
E quando lo fai
Comprami qualche birra
Digli di non piangere per me
Così lungo, così lungo, alla grande
Grande impasto, luci brillanti, grande tempo
Non greve
Perché devo andarmene
È stato divertente
Ora è fatto
Ma non canterò mai la canzone di un perdente
Così lungo, alla grande
Devo correre, così a lungo