Traduzione del testo della canzone Se You Later, Alligator - Bill Haley

Se You Later, Alligator (originale)

Well I saw my baby walkin',
With another man today,
Well I saw my baby walkin'
With another man today.
When I asked her «What's the matter?»
This is what I heard her say.
Chorus:
See you later alligator,
After 'while, crocodile.
See you later alligator,
After 'while, crocodile.
Can’t you see you’re in my way now?
Don’t you know you cramp my style?
When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head,
When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head.
But the next time that I saw her,
Reminded her of what she said.
Repeat Chorus
She said, «I'm sorry, pretty daddy,
You know my love is just for you.»
She said, «I'm sorry, pretty daddy,
You know my love is just for you,
Won’t you say that you’ll forgive me,
And say your love for me is true.»
I said, «Wait a minute, 'gator,
I know you mean’t it just for play.»
I said, «Wait a minute, 'gator,
I know you mean’t it just for play.
Don’t you know you really hurt me,
And this is what I have to say.»
Repeat Chorus
See you later alligator, after 'while crocodile,
See you later alligator,
So long, that’s all,
Goodbye

(traduzione)

Bene, ho visto il mio bambino camminare,
Con un altro uomo oggi,
Bene, ho visto il mio bambino camminare
Con un altro uomo oggi.
Quando le ho chiesto «Che c'è?»
Questo è ciò che le ho sentito dire.
Coro:
Ci vediamo dopo alligatore,
Dopo un po', coccodrillo.
Ci vediamo dopo alligatore,
Dopo un po', coccodrillo.
Non vedi che sei sulla mia strada adesso?
Non lo sai che strozzi il mio stile?
Quando ho pensato a cosa mi ha detto,
Mi ha quasi fatto perdere la testa,
Quando ho pensato a cosa mi ha detto,
Mi ha quasi fatto perdere la testa.
Ma la prossima volta che l'ho vista,
Le ha ricordato ciò che ha detto.
Ripeti il ​​coro
Lei disse: «Mi dispiace, bel papà,
Sai che il mio amore è solo per te.»
Lei disse: «Mi dispiace, bel papà,
Sai che il mio amore è solo per te,
Non vuoi dire che mi perdonerai,
E dì che il tuo amore per me è vero.»
Dissi: «Aspetta un minuto, 'gator,
So che non lo intendi solo per gioco.»
Dissi: «Aspetta un minuto, 'gator,
So che non lo intendi solo per gioco.
Non sai che mi hai davvero ferito,
E questo è ciò che ho da dire.»
Ripeti il ​​coro
A dopo alligatore, dopo 'mentre coccodrillo,
Ci vediamo dopo alligatore,
Così a lungo, tutto qui
Arrivederci