Traduzione del testo della canzone All Or Nothing At All (8/18/56) - Billie Holiday

All Or Nothing At All (8/18/56) (originale)

All or nothing at all
Half a love never appealed to me
If your heart never could yield to me
Then I’d rather have nothing at all
All or nothing at all
If it’s love there is no in between
Why begin, then cry
For something that might have been
No, I rather have nothing at all
But please, don’t bring your lips so close to my cheek
Don’t smile or I’ll be lost beyond recall the kiss in your eyes
The touch of your hand makes me weak
And my heart may grow dizzy and fall
And if I fell under the spell of your call
I would be caught in the undertow
So you see, I’ve got to say no, no
All or nothing at all
All or nothing at all
Half love never appealed to me
If your heart never could yield to me
Then I’d rather have nothing at all
All or nothing at all
If it’s love there is no in between
Why begin, then cry
For something that might have been
No, I rather have nothing at all
So please, don’t bring your lips so close to my cheek
Don’t smile or I’ll be lost beyond recall the kiss in your eyes
The touch of your hand makes me weak
And my heart may grow dizzy and fall
And if I fell under the spell of your call
I would be caught in the undertow
So you see, I’ve got to say no, no
All or nothing at all
All or nothing at all

All Or Nothing At All (8/18/56) (traduzione)

Tutto o niente
Un mezzo amore non mi ha mai attratto
Se il tuo cuore non potesse mai cedere a me
Allora preferirei non avere niente
Tutto o niente
Se è amore, non c'è via di mezzo
Perché iniziare, poi piangere
Per qualcosa che avrebbe potuto essere
No, preferisco non avere niente
Ma per favore, non avvicinare le tue labbra alla mia guancia
Non sorridere o mi perderò oltre il ricordo del bacio nei tuoi occhi
Il tocco della tua mano mi rende debole
E il mio cuore potrebbe avere le vertigini e cadere
E se sono caduto sotto l'incantesimo della tua chiamata
Sarei stato catturato nella risacca
Quindi vedi, devo dire no, no
Tutto o niente
Tutto o niente
Il mezzo amore non mi ha mai attratto
Se il tuo cuore non potesse mai cedere a me
Allora preferirei non avere niente
Tutto o niente
Se è amore, non c'è via di mezzo
Perché iniziare, poi piangere
Per qualcosa che avrebbe potuto essere
No, preferisco non avere niente
Quindi, per favore, non avvicinare le tue labbra alla mia guancia
Non sorridere o mi perderò oltre il ricordo del bacio nei tuoi occhi
Il tocco della tua mano mi rende debole
E il mio cuore potrebbe avere le vertigini e cadere
E se sono caduto sotto l'incantesimo della tua chiamata
Sarei stato catturato nella risacca
Quindi vedi, devo dire no, no
Tutto o niente
Tutto o niente