Traduzione del testo della canzone Falling in Love Again, Can't Help It - Billie Holiday

Falling in Love Again, Can't Help It (originale)

I often stop and wonder
Why I appeal to men
How many times I blunder
In love and out again
They offer me devotion
I like it, I confess
When I reflect emotion
There’s no need to get
Falling in love again
Never wanted to
What’s a gal to do
I can’t help it
Love’s always been my game
Play it how I may
I was made that way
I can’t help it
Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I’m not to blame
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
I can’t help it
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
I can’t help it
Love’s always been my game
Play it how I may
I was made that way
I can’t help it
Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I’m not to blame
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
I can’t help it

Falling in Love Again, Can't Help It (traduzione)

Mi fermo spesso e mi chiedo
Perché mi rivolgo agli uomini
Quante volte sbaglio
Innamorati e di nuovo fuori
Mi offrono devozione
Mi piace, lo confesso
Quando rifletto l'emozione
Non c'è bisogno di ottenere
Innamorarsi di nuovo
Mai voluto
Cosa deve fare una ragazza
Non posso farne a meno
L'amore è sempre stato il mio gioco
Suonalo come posso
Sono stato fatto così
Non posso farne a meno
Gli uomini si raggruppano verso di me
Come falene attorno a una fiamma
E se le loro ali bruciano
So che non devo incolpare
Innamorarsi di nuovo
Mai voluto
Che cosa devo fare?
Non posso farne a meno
Innamorarsi di nuovo
Mai voluto
Che cosa devo fare?
Non posso farne a meno
L'amore è sempre stato il mio gioco
Suonalo come posso
Sono stato fatto così
Non posso farne a meno
Gli uomini si raggruppano verso di me
Come falene attorno a una fiamma
E se le loro ali bruciano
So che non devo incolpare
Innamorarsi di nuovo
Mai voluto
Che cosa devo fare?
Non posso farne a meno