Traduzione del testo della canzone Billie’s Blues - Billie Holiday & Her Orchestra

Billie’s Blues (originale)

Lord I love my man, tell the world I do
I love my man, tell the world I do
But when he mistreats me
Makes me feel so blue
My man wouldn’t give me no breakfast
Wouldn’t give me no dinner
Fought about my supper and put me outdoors
Had the dark clay make black spots on my clothes
I didn’t have so many
But I had a long, long way to go
Some men like me talkin' happy
Some calls it snappy
Some call me honey
Others think I got money
Some tell me baby you’re built for speed
Now if you put that all together
Makes me everthing a good man needs

Billie’s Blues (traduzione)

Signore, amo il mio uomo, di' al mondo che lo voglio
Amo il mio uomo, dillo al mondo che lo amo
Ma quando mi tratta male
Mi fa sentire così blu
Il mio uomo non mi darebbe la colazione
Non mi offrirei nessuna cena
Ho litigato per la mia cena e mi hanno messo all'aperto
L'argilla scura ha fatto macchie nere sui miei vestiti
Non ne avevo così tanti
Ma avevo una lunga, lunghissima strada da percorrere
Alcuni uomini come me parlano felici
Alcuni lo chiamano scattante
Alcuni mi chiamano tesoro
Altri pensano che io abbia soldi
Alcuni mi dicono che sei fatto per la velocità
Ora, se metti tutto insieme
Mi rende tutto ciò di cui un brav'uomo ha bisogno