Traduzione del testo della canzone I Must Have That Man - Billie Holiday & Her Orchestra

I Must Have That Man (originale)

Don’t want my mammy
I don’t need a friend
My heart is broken
It won’t ever mend
I ain’t much carin'
Just where I will end
I must have that man
I’m like an oven
That’s crying for heat
He treats me awfully
Each time that we meet
It’s just unlawful
How that boy can cheat
But I must have that man
He’s hot as Hades
A lady’s not safe in his arms
When she’s kissed
But I’m afraid that he’s cooled off
And maybe I’m ruled off his list
I’ll never be missed
I need that person much worse 'n just bad
I’m half alive and he’s drivin' me mad
He’s only human if he’s to be had
I must have that man

I Must Have That Man (traduzione)

Non voglio la mia mamma
Non ho bisogno di un amico
Il mio cuore è spezzato
Non si riparerà mai
Non mi interessa molto
Proprio dove finirò
Devo avere quell'uomo
Sono come un forno
Questo sta piangendo per il calore
Mi tratta terribilmente
Ogni volta che ci incontriamo
È solo illegale
Come quel ragazzo può imbrogliare
Ma devo avere quell'uomo
È caldo come Ade
Una donna non è al sicuro tra le sue braccia
Quando è baciata
Ma temo che si sia raffreddato
E forse sono escluso dalla sua lista
Non mi mancherà mai
Ho bisogno di quella persona molto peggio che semplicemente male
Sono mezzo vivo e lui mi sta facendo impazzire
È umano solo se deve essere avuto
Devo avere quell'uomo