Traduzione del testo della canzone That's Life I Guess - Billie Holiday & Her Orchestra

That's Life I Guess (originale)

Sometimes I wonder what’s in store for me
Your love could open heaven’s door to me
But you don’t care a straw for me
That’s life, I guess
My days and nights are stark and hard with you
My sugar kisses taste like salt to you
But why should I find fault with you?
That’s life, I guess
The world was bright when you loved me
Sweet was the touch of your lips
The world went dark when you left me
And then there came a total eclipse
Nobody knows how cruel fate can be
How close together love and hate can be
Goodbye, just clean the slate for me
That’s life, I guess

That's Life I Guess (traduzione)

A volte mi chiedo cosa c'è in serbo per me
Il tuo amore potrebbe aprirmi le porte del paradiso
Ma non te ne frega niente per me
Questa è la vita, immagino
I miei giorni e le mie notti sono duri e duri con te
I miei baci zuccherati per te sanno di sale
Ma perché dovrei trovare da ridire su di te?
Questa è la vita, immagino
Il mondo era luminoso quando mi amavi
Dolce era il tocco delle tue labbra
Il mondo è diventato oscuro quando mi hai lasciato
E poi è arrivata un'eclissi totale
Nessuno sa quanto possa essere crudele il destino
Quanto possono essere vicini l'amore e l'odio
Addio, pulisci la lavagna per me
Questa è la vita, immagino