Traduzione del testo della canzone He's Funny That Way - Billie Holiday, Lester Young, Teddy Wilson

He's Funny That Way (originale)

Never had nothing
No one to care
That’s why I seem to have
More than my share
I’ve got a man crazy for me
He’s funny that way
When I hurt his feelings
Once in a while
His only answer is one little smile
I’ve got that man crazy for me
He’s funny that way
I can see no other way
And no better plan
End it all and let him go
To some better gal
But I’m only human
A coward at best
I’m more than certain
He’d follow me West
Though he loves to work
And slave for me everyday
He’d be so much better off
If I went away
But why should I leave him
Why should I go
He’d be unhappy without me I know
I’ve got that man crazy for me
He’s funny that way

He's Funny That Way (traduzione)

Non ho mai avuto niente
Nessuno a cui interessa
Ecco perché mi sembra di averlo
Più della mia quota
Ho un uomo pazzo di me
È divertente in questo modo
Quando ho ferito i suoi sentimenti
Una volta ogni tanto
La sua unica risposta è un piccolo sorriso
Ho quell'uomo pazzo di me
È divertente in questo modo
Non riesco a vedere altro modo
E nessun piano migliore
Finisci tutto e lascialo andare
A qualche ragazza migliore
Ma sono solo umano
Un vigliacco nel meglio
Sono più che certo
Mi seguirebbe a ovest
Anche se gli piace lavorare
E schiavo per me ogni giorno
Starebbe molto meglio
Se sono andato via
Ma perché dovrei lasciarlo
Perché dovrei andare
Sarebbe infelice senza di me lo so
Ho quell'uomo pazzo di me
È divertente in questo modo