Traduzione del testo della canzone Says My Heart - Original - Billie Holiday

Says My Heart - Original (originale)

Fall in love, fall in love
Says my heart
It’s romance, take a chance
Says my heart
But each time that I’m
Almost in your arms
This old schoolteacher brain of mine
Keeps bringing in false alarms
Then my head rolls instead
And I’m wise
To the scheme of that gleam
In your eyes
So I kiss and run
But the moment we’re apart
«Oh!
you fool, that was love»
Says my heart
Then my head rolls instead
And I’m wise
To the scheme of that gleam
In your eyes
So I kiss and run
But the moment we’re apart
«Oh!
you fool, that was love»
Says my heart
It wasn’t the moon, it wasn’t the stars
«That was love!», says my heart

(traduzione)

Innamorati, innamorati
Dice il mio cuore
È romanticismo, cogli un'occasione
Dice il mio cuore
Ma ogni volta che lo sono
Quasi tra le tue braccia
Questo mio vecchio cervello di insegnante di scuola
Continua a inserire falsi allarmi
Quindi la mia testa rotola invece
E io sono saggio
Allo schema di quel bagliore
Nei tuoi occhi
Quindi mi bacio e corro
Ma il momento in cui siamo separati
"Oh!
sciocco, quello era amore»
Dice il mio cuore
Quindi la mia testa rotola invece
E io sono saggio
Allo schema di quel bagliore
Nei tuoi occhi
Quindi mi bacio e corro
Ma il momento in cui siamo separati
"Oh!
sciocco, quello era amore»
Dice il mio cuore
Non era la luna, non erano le stelle
«Quello era amore!», dice il mio cuore