Traduzione del testo della canzone Now or Never - Billie Holiday, Sy Oliver

Now or Never (originale)

Hey fat daddy make up your mind
'Cause I’ve been waiting such a long, long time
Now baby or never 'cause I been so good to you
Now baby or never 'cause I’ve been so lonesome, too
Now baby or never if I mean anything to you
Now baby or never 'cause you wasted so much time
Now baby or never 'cause you can’t make up your mind
Now baby or never and it ain’t no fault of mine
It’s got to be yes or no It’s either you stay or go You can’t leave me on the shelf
You gotta commit yourself
It’s either you will baby or won’t fall
In love with me Gonna call you once more on the telephone
I’ll give you till twelve then I’ll be gone
I waited last night for you to call
You give me no consideration at all
It’s now baby or never 'cause you wasted so much time
Now baby or never and you must make up your mind
Now babv or never and it ain’t no fault of mine
It’s got to be yes or no It’s either you stay or go You can’t leave me on the shelf
You gotta commit yourself
It’s either you will baby or won’t
You do baby or don’t
Either you will baby or won’t fall in love with me

Now or Never (traduzione)

Ehi, grasso papà, decidi
Perché ho aspettato così tanto, tanto tempo
Ora piccola o mai più perché sono stata così gentile con te
Ora piccola o mai più perché anch'io sono stato così solo
Ora piccola o mai se significo qualcosa per te
Ora tesoro o mai più perché hai perso così tanto tempo
Ora piccola o mai più perché non riesci a deciderti
Ora piccola o mai più e non è colpa mia
Dev'essere sì o no o rimani o vai Non puoi lasciarmi sullo scaffale
Devi impegnarti
O sarai bambino o non cadrai
Innamorato di me ti chiamerò ancora una volta al telefono
Ti do fino alle dodici e poi me ne vado
Ieri sera ho aspettato che tu chiamassi
Non mi presti alcuna considerazione
Ora è baby o mai più perché hai perso così tanto tempo
Ora baby o mai più e devi prendere una decisione
Ora babv o mai più e non è colpa mia
Dev'essere sì o no o rimani o vai Non puoi lasciarmi sullo scaffale
Devi impegnarti
O lo farai bambino o non lo farai
Lo fai baby o non lo fai
O farai il bambino o non ti innamorerai di me